The Traces of Berlin’s Turkish Bazaar

Résumé

Cet article explore comment les politiques archivistiques et culturelles de la mémoire ont contribué à déformer la perception de l’ancien Bazar Turc de Berlin. Ce lieu culturel était situé à la gare de Bülowstraße entre 1979 et 1991, une période durant laquelle la gare n’était plus utilisée pour le transport. La création du bazar est étroitement liée à l’histoire de la migration des personnes d’origine turque dans l’Allemagne d’après-guerre, débutant en 1961 avec un accord de recrutement de travailleurs entre la Turquie et l’Allemagne. Le bazar était composé de boutiques liées à la culture turque, d’espaces sociaux et d’un gazino, un restaurant-bar et lieu de musique. En analysant la perception de ce site culturel, l’auteur met en lumière les omissions et les silences qui accompagnent les descriptions du bazar, qualifiant ces absences de « gaslighting architectural ». La création, par l’auteur, d’un modèle archi- tectural entend contrecarrer ce gaslighting architectural en intégrant les expériences des anciens visiteurs et en resituant le bazar comme contribution architecturale à la ville de Berlin.

Image : U-Bahnhof Bülowstrasse’s Conversion, Berlin, 1978. Photograph by unidentified author of Bruno Möhring Bülowstrasse station during the construction of U-Tropia. © BVG Archive Collection.