2026-05-10T04:48:03Z https://clararevue.ulb.be/CLARA/oai

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/1 2015-11-13T13:53:05Z CLARA:archives

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/2 2015-11-13T13:53:05Z CLARA:archives

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/4 2022-06-23T10:41:29Z CLARA:dossier

Towards a pluridisciplinary approach to walking and urban space Vers une approche pluridisciplinaire de la marche et de l’espace urbain le Maire, Judith Loir, Christophe Desprechins, Anne In recent years, a significant host of scholarship has been dedicated to the topic of urban walking. This thematic issue aims at renewing this interest through the lense of an historical perspective and architectural analysis. By gathering historians and archaeologists, architects and urban designers, sociologists and anthropologists, we propose to analyse, from Antiquity to the present day, the evolving relationships between pedestrian transit and the physical layout of urban space. The aim is to study both the designers' point of view and achievements, as well as users' practices and perceptions. What is the place assigned to the pedestrian in the design and development of public spaces over the centuries? How do pedestrians invest these spaces and what relationship do they have with urban architecture? L’étude de la marche urbaine fait, depuis quelques années, l’objet de nombreuses recherches. Le présent numéro thématique vise à renouveler cette problématique par le biais de la perspective historique et de l’analyse architecturale. En réunissant historiens et archéologues, architectes et urbanistes, sociologues et anthropologues, nous proposons d’analyser, de l’Antiquité à nos jours, l’évolution des relations entre le mode de déplacement pédestre et l’aménagement de l’espace urbain. Il s’agit d’étudier aussi bien le point de vue des concepteurs et leurs réalisations que les pratiques et les perceptions des usagers. Quelle est la place du piéton dans la conception et l’aménagement des espaces publics à travers les siècles? Comment le piéton investit-il ces espaces et quelles relations entretient-il avec l’architecture urbaine? Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/4 10.3917/clara.001.0019 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 19-26 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 19-26 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/4/116 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/6 2022-06-23T10:46:55Z CLARA:edito

Editorial (French) Éditorial Comité éditorial, - non applicable sans objet Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Editorial Éditorial Éditorial application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/6 10.3917/clara.001.0007 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 7-8 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 7-8 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/6/114 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/7 2022-06-23T10:47:11Z CLARA:archives

Walking and urban space in the Joël Claisse [archival] funds Marche et espace urbain dans le fonds Joël Claisse Lund, Irene On the occasion of the publishing of this first issue of CLARA Architecture/Recherche, we held it dear to pay a posthumous tribute to the architect Joël Claisse. His wife, Liliane Knopes, and Joël Claisse Architectures have donated his archives to the ULB's Archives d'Architecture. À l’occasion de la publication de ce premier numéro de CLARA Architecture/Recherche, nous tenons à rendre un hommage posthume à l’architecte Joël Claisse. Son épouse, Liliane Knopes, et Joël Claisse Architectures ont fait don de ses archives aux Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/7 10.3917/clara.001.0009 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 9-18 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 9-18 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/7/115 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/8 2022-06-23T10:47:23Z CLARA:dossier

Practising the city differently. Tactile perceptions of some past cities' soils in the light of travelogues Pratiquer la ville autrement. Perception tactile des sols de quelques villes du passé à la lumière de récits d'écrivains voyageurs Crunelle, Marc A selection of tactile descriptions related to walking collected by Marc Crunelle within the frame of a research project conducted over the last ten years with the aim of learning about life and daily life in European cities through sensory perceptions, specifically through travellers' accounts. This research has resulted in a sensory inventory describing some 150 city smells, 140 city sounds, 120 city lights, and a few dozen thermal and tactile perceptions. They are available at the following address: www.lavilledessens.net. Sélection de descriptions tactiles liées à la marche. Elles sont rassemblées par Marc Crunelle dans le cadre d’une recherche menée depuis une dizaine d’années, ayant pour objectif de connaître la vie et le quotidien dans les villes européennes par le biais des perceptions sensorielles, et ce, au travers de récits de voyageurs. Cette recherche a permis d’établir un inventaire sensoriel qui rassemble 150 descriptions d’odeurs de villes, 140 d’ambiances sonores, 120 sur la lumière des villes, et quelques dizaines se rapportant aux perceptions thermiques et tactiles. Elles sont accessibles à l’adresse suivante: www.lavilledessens.net. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/8 10.3917/clara.001.0027 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 27-32 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 27-32 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/8/117 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/9 2022-06-23T10:47:37Z CLARA:dossier

The city under construction or the impeded walk: towards a renewed perception of Eastern Roman urbanism La ville en chantier ou la marche entravée: vers une perception renouvelée de l’urbanisme oriental romain Tholbecq, Laurent This contribution aims at exploring the relationship between walking and urban space in the Roman world. To this end, the occurrences of the term ambulatio are studied in Celsus, who recommends walking in the open air rather than "under a roof".It then looks at the setting for this exercise, open walks and covered porticoes.This echoes recent scholarship which has explored the modalities of the construction of urban porticoes in the East (Palmyra, Gerasa of the Decapolis) and underlined the fragmented and even unfinished character of their implementation. We also returned to Jean Sauvaget's long-standing observation of the encroachment of the portico by the commercial functions of adjacent shops; as Catherine Saliou brilliantly demonstrated, far from reflecting a loss of central authority, this natural encroachment, on the contrary, provoked a reaction on the part of the latter and the setting up of a pragmatic legislative apparatus aimed at curbing it.The result is that, contrary to appearances, the porticoes  flanking the colonnaded streets of the Roman East's great cities were not privileged pedestrian spaces for a leisurely walk. La communication vise à explorer le rapport entretenu entre la marche et l’espace urbain dans le monde romain. Pour ce faire, les occurrences du terme ambulatio sont étudiées chez Celse, lequel recommande la pratique de la marche en plein air plutôt que celle effectuée «sous un toit».Elle se penche ensuite sur le cadre de cet exercice, promenades ouvertes et portiques couverts.Il est ainsi fait écho aux recherches les plus récentes qui ont exploré les modalités de la construction des portiques urbains en Orient (Palmyre, Gerasa de la Décapole) et souligné le caractère morcelé voire inabouti de leur mise en oeuvre. On est par ailleurs revenu sur le constat réalisé de longue date par Jean Sauvaget d’un empiétement du portique par les fonctions marchandes des boutiques adjacentes; comme l’a brillamment démontré Catherine Saliou, loin de refléter une perte de l’autorité centrale, cet envahissement naturel a, au contraire, provoqué une réaction de celle-ci et la mise en place d’un appareil législatif pragmatique, visant à l’endiguer.Il en ressort que, contrairement aux apparences, les portiques qui flanquent les rues à colonnades des grandes villes de l’Orient romain ne constituent en rien des espaces de circulation piétonniers privilégiés propices à une marche d’agrément. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/9 10.3917/clara.001.0033 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 33-44 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 33-44 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/9/118 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/11 2022-06-23T10:47:53Z CLARA:dossier

Walking through the city. The walker and Roman-era temples, some ideas for reflection Parcourir la ville. Le marcheur et les temples à l’époque romaine, quelques pistes de réflexion Bertrand, Audrey Essentially anchored in late republican and imperial Rome, this investigation proposes to confront a double problematic: on one hand, the consideration of the passer-by's point of view in the architecture and layout of sanctuaries, on the other hand, the location of worship buildings along urban routes. Vitruvius' treatise on architecture offers a first point of observation. The architect's prescriptions for the construction of worship buildings underline the importance of the gaze that will be cast on the temples, particularly that of passers-by. Nevertheless, other types of sources, archaeological, epigraphic and literary, show more directly that the monumental temples were part of the itineraries cut through the city by the walkers. In addition to cultic motivations, relaxation and commercial activities were also likely to attract passers-by to the places of worship scattered around the city. Essentiellement ancrée dans la Rome tardo-républicaine et impériale, l’enquête se propose d’affronter une double problématique, la prise en compte du point de vue du passant dans l’architecture et l’aménagement des sanctuaires, d’une part, et la place des édifices cultuels dans les parcours urbains, d’autre part. Le traité d’architecture de Vitruve offre un premier poste d’observation. Les prescriptions de l’architecte quant à la construction des édifices cultuels soulignent l’importance du regard qui sera posé sur les temples, notamment celui des passants. Néanmoins, d’autres types de sources, archéologiques, épigraphiques et littéraires, montrent plus directement que les temples monumentaux s’inscrivent dans les itinéraires que tracent les marcheurs dans la ville. Outre des motivations cultuelles, la détente et les activités commerciales étaient, elles aussi, susceptibles d’attirer les passants vers les lieux de culte disséminés dans la ville. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/11 10.3917/clara.001.0045 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 45-60 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 45-60 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/11/119 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/12 2022-06-23T10:48:10Z CLARA:dossier

In the Incas' footsteps. Pre-Columbian Architecture and Space Syntax Dans les pas des Incas. Architecture précolombienne et syntaxe de l’espace Eeckhout, Peter Pre-Columbian America's monumental architecture  presents an interesting challenge in terms of the use of and circulation in built spaces, as it is not documented by texts or data other than archaeology and the vestiges themselves. In this study, the challenge is taken up by using the concepts and methods of internal circulation systems analysis developed for contemporary architecture by Hillier and Hanson (The Social Logic of Space, 1984). In particular, access analysis is applied to the Inca palace of Puruchuco in Lima.The results are complemented by data from excavations and vernacular iconography, and then compared with the analysis of the palaces and elite residences of the region before its incorporation into the Inca Empire. This shows that the Incas used local genotypes in the design of their own administrative and management structures, in order to better establish their authority through traditional habitus. L’architecture monumentale de l’Amérique précolombienne présente un défi intéressant en matière d’utilisation et de parcours des espaces construits, car elle n’est pas documentée par les textes ou d’autres données que celles de l’archéologie et des vestiges eux-mêmes. Dans le cadre de cette étude, le défi est relevé en faisant appel aux concepts et méthodes d’analyse des systèmes de circulation interne développés pour l’architecture contemporaine par Hillier et Hanson (The Social Logic of Space, 1984). L’analyse des accès, en particulier, est appliquée au palais inca de Puruchuco, à Lima.Les résultats sont complémentés par les données tirées des fouilles et de l’iconographie vernaculaire, et ensuite comparés à ceux de l’analyse des palais et résidences d’élite de la région avant son incorporation à l’Empire inca. Il en ressort que les Incas se sont servis des génotypes locaux dans la conception de leurs propres structures administratives et de gestion, ce afin de mieux asseoir leur autorité via les habitus traditionnels. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/12 10.3917/clara.001.0061 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 61-79 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 61-79 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/12/120 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/13 2022-06-23T10:43:50Z CLARA:dossier

When walking tells a city's story. Some court routes in Brussels (16th-17th centuries) Quand la marche raconte la ville. Quelques itinéraires de la cour à Bruxelles (XVIe-XVIIe siècles) Demeter, Stéphane Paredes, Cécilia Throughout past centuries, the city has regularly been walked through by the urban elites on the occasion of public events. In this context, walking through the city appears to have been the guiding principle of actual travelling shows which contributed to establish a sovereign's or his representatives' power over a territory. In the light of books of ceremonies and other testimonies, the present contribution focuses on the steps of these marches in Brussels in the 16th and 17th centuries. The study of the texts from a diachronic perspective and the mapping of the information provided make it possible to reconstitute routes which, over time, have become recurrent and specific paths in the city, both historical and symbolic. These walks, told through both text and image, tell their own story... They shed light on the way the city is used by the actors and spectators of urban festivities and on the city itself. Au cours des siècles passés, la ville a été régulièrement parcourue à pied par les élites urbaines à l’occasion de manifestations publiques. La marche à travers la ville apparaît dans ce contexte comme le fil directeur de véritables spectacles ambulants qui ont contribué à asseoir le pouvoir d’un souverain ou de ses représentants sur un territoire. À la lumière des livres de cérémonies et d’autres témoignages, la présente contribution s’attache aux pas de ces marches d’autrefois à Bruxelles, aux XVIe et XVIIe siècles. L’étude des textes suivant une perspective diachronique et la mise en cartographie des informations livrées permettent de reconstituer des itinéraires qui, au fil du temps, se sont imposés comme des cheminements récurrents et particuliers dans la ville, à la fois historiques et symboliques. Ces marches racontées à la fois par le texte et l’image, racontent à leur tour… Elles nous éclairent sur la pratique de la ville par les acteurs et spectateurs des festivités urbaines et sur la ville elle-même. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/13 10.3917/clara.001.0081 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 80-101 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 80-101 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/13/121 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/14 2022-06-23T10:44:08Z CLARA:dossier

Embellishing the city for the pedestrian: The aesthetic and functional consideration of the pedestrian in the literature on the embellishment of Paris from Pierre Patte to Eugène Hénard Embellir la ville pour le piéton: La prise en compte esthétique et fonctionnelle du piéton dans la littérature sur les embellissements de Paris de Pierre Patte à Eugène Hénard Lemas, Nicolas Contrary to what a certain historiographic vulgate would have us believe, the notion of embellishment that developed between the second half of the 18th century and the Belle Époque does not only imply a utilitarian development of cities for economic flows. By focusing on the figure of Eugène Hénard, placed in the tradition of the Enlightenment, this text shows, through a reflection on ideal urban routes, how much the needs and comforts of the pedestrian are not only at the heart of beautification ambitions, but also unify a seemingly composite, even contradictory notion, torn between aesthetics and utilitarianism. Contrairement à ce que voudrait une certaine vulgate historiographique, la notion d’embellissement qui se développe entre la deuxième moitié du XVIIIe siècle et la Belle Époque n’implique pas seulement un aménagement utilitaire des villes pour les flux économiques. En se centrant sur la figure d’Eugène Hénard, replacée dans la tradition issue des Lumières qui est la sienne, ce texte montre, à travers une réflexion sur les parcours urbains idéaux, combien les besoins et les conforts du piéton sont non seulement au coeur des ambitions embellisseuses, mais en outre unifient une notion en apparence composite, voire contradictoire, écartelée entre esthétique et utilitarisme. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/14 10.3917/clara.001.0103 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 103-121 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 103-121 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/14/122 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/15 2022-06-23T10:44:24Z CLARA:dossier

Strollers as observers of the "big city landscape" in early 19th-century West End London Les flâneurs, observateurs du «paysage des grandes cités» dans le quartier du West End à Londres au début du XIXe siècle Arnold, Dana The history of cities and spaces has largely been limited to accounts of the lives of architects and their patrons or of their planning. In contrast, this essay focuses on how individuals can be used to explain or articulate networks of social, cultural and spatial relationships.The specific actors I am interested in are the London cousins of Charles Baudelaire's 'flâneurs', nonchalant observers of the 'landscape of great cities', who feel at home in the anonymous flow of the urban crowd. My intention here is to explore the relationship between the individual and the urban crowd in the particular setting of the West End of early nineteenth-century London. London, a modern city with its new urban spectacles, created a dreamy atmosphere for the flâneur. The novelty of these spaces gave a sense of loss of spatial reference, and made the urban environment a strange and sublime experience. This kind of reaction was the result of the relationship between the new metropolitan society (with its flâneurs) and the new urban spaces. L’histoire des villes et des espaces a été largement limitée aux récits de la vie des architectes et de leurs commanditaires ou de leur planification. À l’opposé, cet essai s’attache à la façon dont des individus peuvent servir à expliquer des réseaux de relations sociales, culturelles et spatiales ou à les articuler.Les acteurs spécifiques qui m’intéressent sont les cousins londoniens des «flâneurs» de Charles Baudelaire, observateurs nonchalants du «paysage des grandes cités», qui se sentent chez eux dans le flot anonyme de la foule urbaine. Mon intention est ici d’explorer les relations entre l’individuel et la foule urbaine dans le cadre particulier du quartier du West End de la ville de Londres du début du XIXe siècle. Londres, une cité moderne avec ses nouveaux spectacles urbains, créait une atmosphère de rêve pour le flâneur. La nouveauté de ces espaces donnait une impression de perte des repères spatiaux, et faisait de l’environnement urbain une expérience étrange et sublime. Ce genre de réaction était le résultat de la relation établie entre la nouvelle société métropolitaine (avec ses flâneurs) et les nouveaux espaces urbains. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/15 10.3917/clara.001.0123 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 123-131 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 123-131 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/15/123 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/16 2022-06-23T10:44:48Z CLARA:dossier

Surveying, guiding, marking out. Walking, a tool for participatory processes in 20th century architecture and urban planning Arpenter, guider, jalonner. La marche, outil des processus participatifs en architecture et urbanisme du XXe siècle le Maire, Judith Walking is a recurrent and specific practice of architects and urban planners who produce projects in participation with the inhabitants of the places they are going to work on. It was at the end of the 19th century, through the writings of Patrick Geddes, that the preoccupation with involving citizens in urban projects emerged. From that moment on, walking was identified as a tool for designers and for citizens, who were accepted as connoisseurs of the terrain. It is an instrument of understanding and design, which is expressed here in three functions: surveying, guiding and marking out. Firstly, to survey in order to carry out a diagnosis, paying particular attention to the project site. Walking is an essential dimension of the thorough investigation of the context in its double scope - physical and human. The experts - who surveyed the site and carried out the investigation - will disseminate the information and proposals gathered in exhibitions, guiding the visitor as if he or she were on the spot. As for surveying, the design of the project often takes the human step as a measure. The district is designed according to the distances to be covered on foot, with the ambition of encouraging encounters and closeness. To this end, and in order to extend the participatory experience in the use and management of the project, the plan is meshed with facilities intended for gatherings. These common places are the supports for a concerted and shared management of the neighbourhood. La marche est une pratique récurrente et spécifique des architectes et des urbanistes qui produisent des projets en participation avec les habitants des lieux qu’ils vont travailler. C’est à la fin du XIXe siècle qu’émerge, à travers les écrits de Patrick Geddes, la préoccupation de faire participer les citoyens au projet urbain. La marche est dès ce moment identifiée comme un outil pour les concepteurs et pour les citoyens, admis comme connaisseurs du terrain. Elle est un instrument de compréhension et de conception, décliné ici sous trois fonctions: arpenter, guider, jalonner. Arpenter d’abord afin de réaliser un diagnostic en portant une attention particulière au site du projet. La marche constitue une dimension incontournable de l’enquête fouillée du contexte dans sa double envergure – physique et humaine. Les connaisseurs – qui ont arpenté le terrain et mené l’enquête – vont diffuser les informations, les propositions recueillies dans des expositions, guidant le visiteur comme s’il était dans les lieux. Quant à l’arpentage, le dessin du projet prend souvent le pas humain comme mesure. Le quartier est conçu en fonction des distances à parcourir à pied avec l’ambition de favoriser les rencontres et les rapprochements. Pour ce faire et afin de prolonger l’expérience participative dans l’usage et la gestion du projet, le plan est maillé d’équipements destinés aux rassemblements. Ces lieux communs sont les supports d’une gestion concertée et partagée du quartier. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/16 10.3917/clara.001.0133 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 133-148 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 133-148 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/16/124 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/17 2022-06-23T10:45:14Z CLARA:dossier

Walking, the marketing of the body La marche, le marketing du corps Rouillard, Dominique The Situationists, and later Michel de Certeau, saw in the city "through walking" that which would escape all projection and predetermination: the (psychogeographical) drift, the repressed of the city, its unrepresentable, its very practice which distances it from any totality, demultiplying it. Walking inspired these great thinkers of (post)modern and urban society, as it had done a century earlier for the first of them, Baudelaire. Another contemporary of the 1950s and 1960s, the British architect Brian Richards, brought walking back into the mainstream of progressive and futuristic thinking for a whole generation, by outlining the technologies for improving the mobility of this new user of the city, and for transforming the city itself into a fluid movement. Les Situationnistes, puis d’une autre manière Michel de Certeau, voyaient dans la ville «par la marche» ce qui échapperait à toute projection et prédétermination : la dérive (psychogéographique), le refoulé de la ville, son irreprésentable, sa pratique même qui l’éloigne de toute totalité, la démultiplie. La marche inspirait ces grands penseurs de la société (post) moderne et urbaine, comme elle l’avait fait un siècle plus tôt pour le premier d’entre eux, Baudelaire. Un autre contemporain des années 1950 et 1960, l’architecte britannique Brian Richards, avait replacé la marche dans l’actualité de la pensée progressiste et futuriste de toute une génération, en exposant les technologies permettant d’améliorer les mobilités de ce nouvel usager de la ville, et de transformer la ville elle-même en un mouvement fluide. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/17 10.3917/clara.001.0149 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 149-166 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 149-166 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/17/125 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/18 2022-06-23T10:45:28Z CLARA:dossier

Between urban design and transportation in the Greater Lyon Entre urbanisme et déplacements au Grand Lyon Lensel, Bernard The management of internal travel in the Greater Lyon, one of the largest French conurbations after Paris, is a proven approach that concerns the whole range of transport modes. For several decades now, soft modes of transport, also known as active modes, in particular cycling and walking, have been taken into account in the context of urban development, whether through the redesign of public spaces or as a complement to parking policies.In recent years, urban walking, a natural and indispensable complement to other modes, has been facilitated by these developments and by work to make public facilities accessible. Other measures are being taken to encourage real multimodality and to enrich urban practices within the Lyon conurbation.This is being done within the framework of a comparative approach on a European scale, which is proving extremely enriching. La prise en charge des déplacements internes au Grand Lyon, l’une des plus grandes agglomérations françaises après Paris, est une démarche qui a fait ses preuves et qui concerne toute la panoplie des modes de transport. Depuis maintenant plusieurs décennies, les modes de déplacement doux, aussi appelés modes actifs, notamment le vélo et la marche à pied, sont l’objet de prises en charge dans le cadre des aménagements urbains, que ce soit par le retraitement des espaces publics ou en complément des politiques de stationnement.Ces dernières années, la marche urbaine, complément naturel et indispensable des autres modes, a été facilitée par ces aménagements et par les travaux de mise en accessibilité des équipements publics. D’autres mesures d’encouragement sont en cours, en vue de permettre une véritable multimodalité et un enrichissement des pratiques urbaines au sein de l’agglomération lyonnaise.Ceci se fait dans le cadre d’une démarche comparative à l’échelle européenne, qui se révèle extrêmement enrichissante. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/18 10.3917/clara.001.0167 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 167-175 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 167-175 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/18/126 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/19 2022-06-23T10:45:42Z CLARA:dossier

The best way to walk. An analysis of unequal relationships to contemporary mobility La meilleure façon de marcher. Une analyse des rapports inégaux à la mobilité contemporaine Schaut, Christine This article has a twofold ambition: on the one hand, it aims to subject the practice of walking in the city to a sociological and critical reading, even though this mode of mobility benefits from an image that could dispense with it. The article intends to show that walking is not always and for all associated with choice and freedom. It is not always perceived as socially legitimate, but rather as a social stigma, alongside others. This critical analysis is based firstly on the reading of authors who have addressed the issue of contemporary mobility and the new inequalities that are being formed, and from which walking is not exempt, and secondly on the presentation of concrete figures of tried and tested and constrained walkers, who in a way constitute the dark side of contemporary mobility.On the other hand, in the second and concluding part, the article proposes to evoke the conditions of possibility of walking as a practice of resistance to the "panorama" city described by de Certeau, thus participating, alongside other urban uses, in the very ephemeral, fragile and unstable constitution of the "metaphorical" city, supported by the same author. Cet article a une double ambition: il s’agit, d’une part, de soumettre la pratique de la marche en ville à une lecture sociologique et critique alors que ce mode de mobilité bénéficie d’une image qui pourrait l’en dispenser. L’article entend montrer que la pratique de la marche n’est pas toujours et pour tous associée au choix et à la liberté. Elle n’est pas toujours perçue comme socialement légitime, mais bien comme un stigmate social, à côté d’autres. Cette analyse critique s’appuie en premier lieu sur la lecture d’auteurs ayant abordé la question de la mobilité contemporaine et des nouvelles inégalités qui s’y forment et auxquelles la pratique de la marche n’échappe pas et ensuite sur la présentation de figures concrètes de marcheurs éprouvés et contraints qui constituent en quelque sorte la face sombre de la mobilité contemporaine.D’autre part, en seconde partie conclusive, l’article se propose d’évoquer les conditions de possibilité de la marche comme pratique de résistance à la ville «panorama» décrite par de Certeau, participant ainsi et à côté d’autres usages urbains à la constitution même éphémère, fragile et instable de la ville «métaphorique», soutenue par le même auteur. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/19 10.3917/clara.001.0177 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 177-187 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 177-187 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/19/127 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/20 2022-06-23T10:46:00Z CLARA:dossier

Being mobile today: some recent findings from social science research and lessons for urban walking Être mobile aujourd’hui: quelques acquis récents de la recherche en sciences sociales et enseignements pour la marche urbaine Hubert, Michel This text deals with the issue of urban walking in the light of social science research on mobility in general. A good number of authors, without necessarily always dealing with walking as such, have developed statements which make it possible to identify useful reflections on this issue.Thus, urban history invites us to understand the evolution of the place of walking in the city and to look at the urban transformations, in particular those resulting from the modernist period, from the angle of the barriers put in the way of pedestrian movement by the major transport infrastructures. Then, based on the distinction between mobility and displacement, can we question urban walking in its capacity to give us access, in a sensitive manner, to contexts that are certainly geographically close, but yet socially very different. In the same vein, we can also ask ourselves whether or not urban walking is part of the injunction to be mobile that characterises contemporary societies and whether or not it contributes to reinforcing our mobility capital.For its part, the construction of 'spatio-temporal attitudes' makes it possible to better understand the logics underlying the practice of walking or, on the contrary, leading to its avoidance, at a time when travel time, thanks in particular to new information and communication technologies, tends to become a time in its own right. Finally, in this context, the meaning of waiting and stopping, as a pause in a peregrination, deserves to be understood in its entirety, as well as the devices put in place to improve the comfort of these two inseparable moments of movement. Ce texte traite de la problématique de la marche urbaine à l’aune de la recherche en sciences sociales sur la mobilité en général. Bon nombre d’auteurs en effet, sans nécessairement toujours traiter de la marche en tant que telle, développent des propos qui permettent de dégager des réflexions utiles pour cette problématique.Ainsi, l’histoire urbaine nous invite à appréhender l’évolution de la place de la marche dans la ville et à regarder les transformations urbanistiques, en particulier celles issues de la période moderniste, sous l’angle des barrières mises aux déambulations piétonnes par les grandes infrastructures de transport. Ensuite, à partir de la distinction entre mobilité et déplacement, peut-on interroger la marche urbaine dans sa capacité à nous donner accès, de manière sensible, à des contextes certes géographiquement proches, mais pourtant socialement très différents. Dans la même veine, on peut également se demander si la marche urbaine s’inscrit ou non dans l’injonction à être mobile qui caractérise les sociétés contemporaines et si elle concourt ou non à renforcer notre capital de mobilité.De son côté, la construction d’«attitudes spatio-temporelles» permet de mieux appréhender les logiques qui sous-tendent la pratique de la marche ou conduisent, au contraire, à l’éviter, à une époque où le temps de déplacement, grâce notamment aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, tend à devenir un temps à part entière. Enfin, dans ce contexte, la signification de l’attente et de l’arrêt, en tant que pause dans une pérégrination, mérite d’être appréhendée dans sa totalité, ainsi que les dispositifs mis en place pour améliorer le confort de ces deux moments inséparables du mouvement. Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/20 10.3917/clara.001.0189 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 189-201 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 189-201 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/20/128 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/21 2015-11-14T12:02:28Z CLARA:APRT

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/22 2022-06-23T10:46:18Z CLARA:APRT

Meeting with Anne Lacaton, The impossible freeze-frame Rencontre avec Anne Lacaton, L’impossible arrêt sur image Pirson, Georges Lacaton, Anne On 14 May 2012, the Free University of Brussels and its Faculties honoured seven personalities with the title of Doctor honoris causa, including Anne Lacaton, proposed by the Faculty of Architecture.Anne Lacaton's appointment to this title was not in doubt, given the quality of her work with Jean-Philippe Vassal, which spans the fields of science, art and politics, the very fields targeted by the award. It was supported by the entire Faculty of Architecture. The debate that led to it generated an adjacent, and indeed fertile and relevant, discussion on the question of the image. The Faculty's commitment to this choice, the first in its short history, is a communication fact in which it puts forward one of its first public images. What links could exist between a media event and this distinctive course of action that the Faculty wished to recognise and have recognised? Le 14 mai 2012, l’Université libre de Bruxelles et ses Facultés ont honoré sept personnalités au titre de Docteur honoris causa, parmi lesquelles Anne Lacaton, proposée par la Faculté d’architecture.La désignation d’Anne Lacaton à ce titre ne suscitait aucun doute tant le travail qu’elle mène avec qualité en compagnie de Jean-Philippe Vassal brasse les domaines des sciences, des arts et de la politique, ceux-là mêmes visés par la distinction. Elle fut portée par l’ensemble de la Faculté d’architecture. Le débat qui a permis d’y conduire a généré un propos adjacent, à dire vrai fertile et pertinent, sur la question de l’image. L’engagement de la Faculté dans ce choix, le premier de sa courte histoire, est un fait de communication dans lequel elle avance une de ses premières images publiques. Quels liens pouvaient exister entre un fait médiatique et cette voie d’action distinctive que la Faculté souhaitait reconnaître et faire reconnaître? Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/22 10.3917/clara.001.0203 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 203-206 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 203-206 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/22/129 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/23 2022-06-23T10:46:39Z CLARA:APRT

Dear CLARA. The Ateliers Nocturnes Chère CLARA. Les Ateliers Nocturnes Devaux, Antoine Paggen, Thibaut This forum that you are offering us today is an opportunity for us to draw up an account, or rather a retrospective assessment: like a short autobiography, which, if at first and according to the anecdotes it has allowed us a better understanding of the somewhat precarious circumstances and conditions in which the Ateliers Nocturnes were born, has also allowed us to better measure the impact and the consequences of such an initiative in the cultural life of our Faculty. (...) Cette tribune que tu nous offres aujourd’hui est pour nous l’occasion de dresser un compte rendu, ou plutôt un bilan rétrospectif: comme une courte autobiographie, qui, si dans un premier temps et au gré des anecdotes elle nous a autorisé une meilleure compréhension des circonstances et conditions quelque peu précaires dans lesquelles sont nés les Ateliers Nocturnes, nous a permis également de mieux mesurer l’impact et les conséquences d’une telle initiative dans la vie culturelle de notre Faculté. (...) Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/23 10.3917/clara.001.0207 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 207-210 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 207-210 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/23/130 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/24 2022-06-23T10:55:06Z CLARA:SOMILU

Illustrated table of contents Sommaire illustré Sommaire illustré Editorial board, - non applicable sans objet Université libre de Bruxelles 2013-03-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Illustrated table of contents text Sommaire illustré text Sommaire illustré application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/24 Clara; No. 1 (2013): Walking and urban space from Antiquity to our days; 1-6 Clara; No 1 (2013): Marche et espace urbain de l’Antiquité à nos jours; 1-6 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/24/131 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2013 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/25 2022-06-29T08:03:51Z CLARA:edito

Editorial Editorial Comité éditorial, - Non applicable Sans objet Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Editorial Éditorial Éditorial application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/25 10.3917/clara.002.0009 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 9-12 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 9-12 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/25/134 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/26 2022-06-29T08:50:59Z CLARA:SOMILU

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/27 2022-06-29T08:16:10Z CLARA:APRT

NEW. SCHOOL. ARCHITECTURE NOUVELLE. ÉCOLE. ARCHITECTURE Cuyvers, Wim Transcript of the Inaugural Lecture of the 2013-2014 academic year, Faculty of Architecture La Cambre-Horta - ULB. The scene takes place at nightfall in the K-building of the Université libre de Bruxelles on the Solbosch campus. Everything is clean, beautiful and tidy. Two thirds of the eight hundred and nine varnished wooden chairs are empty. The audience, half of whom are former students and professors, are gathered in small groups of two to five people. On the stage, behind a wooden lectern (also varnished), Wim Cuyvers looks alternately at the audience and at the few pages he is holding in his hands. On the screen to his right are projected three words: NEWS. SCHOOL. ARCHITECTURE.He asks to dim the lights. It is getting darker. Retranscription de la Conférence inaugurale de l’année académique 2013-2014, Faculté d’architecture La Cambre-Horta - ULB. La scène se passe à la tombée de la nuit dans le bâtiment K de l’Université libre de Bruxelles sur le campus du Solbosch. Tout y est propre, beau, bien rangé. Les huit cent neuf fauteuils de bois vernis sont aux deux tiers vides. Les auditeurs composés pour moitié d’anciens étudiants et de professeurs sont réunis par petits groupes de deux à cinq personnes. Sur la scène, derrière un pupitre de bois (lui aussi vernis), Wim Cuyvers regarde en alternance l’assistance et les quelques pages qu’il tient dans ses mains. Sur l’écran à sa droite sont projetés ces trois mots: NOUVELLE. ÉCOLE. ARCHITECTURE.Il demande de baisser la lumière. La pénombre s’installe. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/27 10.3917/clara.002.0209 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 209-224 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 209-224 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/27/150 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/28 2022-06-29T08:23:34Z CLARA:APRT

What did you want to tell me? Qu’as-tu voulu me dire? Lucan, Jacques An article by Jacques Lucan, Francqui Foreign Chair 2012-2013. Un billet d'humeur de Jacques Lucan, chaire Francqui au titre étranger 2012-2013. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/28 10.3917/clara.002.0225 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 225-227 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 225-227 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/28/151 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/29 2022-06-28T13:50:24Z CLARA:domineur

Under the horizon of the University. A chapter in architectural education in Belgium (1980-1990) Sous l’horizon de l’Université. Un chapitre de l’enseignement de l’architecture en Belgique (1980-1990) Genard, Jean-Louis le Maire, Judith Moogin, Typhaine Now that architectural education in Belgium has been fully university-based for three years, it seemed appropriate and even necessary to look back at the beginnings of this integration. In this respect, the 1980s correspond to the time when the expression 'architecture at the university' is still followed by a question mark. Based on an exploration of recent archives, this article traces the main concerns of a period of intense reflective activity for architectural education in Belgium. Between commission reports, speeches at the beginning of the academic year and communications at colloquia, many points of view were exchanged. Views on a discipline that is struggling to define and identify itself. Views of a profession 'in crisis', faced with the evolution of a construction sector in the process of specialisation. Finally, visions of a teaching system that must respond to these changes and where the university is emerging as the best remedy, the promised land to prepare the architect of the 21st century. What hopes or fears did the university embody almost thirty years ago? And what about today? What have we gained, lost, forgotten? These are the questions the authors wish to raise. For, if the expression 'architecture at the university' has lost its question mark, there is still a long way to go before the end point. Alors qu’en Belgique, l’enseignement de l’architecture est, depuis trois ans, pleinement universitaire, revenir sur les prémisses de cette intégration semblait opportun, voire nécessaire. À ce titre, les années 1980 correspondent à ce moment où l’expression «l’architecture à l’université» est encore suivie d’un point d’interrogation. À partir d’une exploration d’archives récentes, cet article retrace les principales préoccupations d’une période à l’activité réflexive intense pour l’enseignement de l’architecture en Belgique. Entre rapports de commission, discours de rentrée académique, communications à des colloques, de nombreux points de vue ont été échangés. Visions sur une discipline qui peine à se définir et s’identifier. Visions d’un métier «en crise», face à l’évolution d’un milieu de la construction en voie de spécialisation. Enfin, visions d’un enseignement qui doit répondre de ces changements et où l’université se profile comme le meilleur remède, terre promise pour préparer l’architecte du XXIe siècle. Quels espoirs ou craintes incarnait l’université il y a presque trente ans maintenant? Et qu’en est-il aujourd’hui? Qu’avons-nous gagné, perdu, oublié? Ce sont ces questions que les auteurs désirent soulever. Car, si l’expression «l’architecture à l’université» a perdu son point d’interrogation, la route semble encore longue avant le point final. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/29 10.3917/clara.002.0160 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 160-179 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 160-179 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/29/144 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/31 2022-06-28T13:56:16Z CLARA:archives

"The Urban Catalyst", a graduation project at La Cambre: Student protest and pedagogical renewal in the Jean-Pierre Hardenne and France Vanlaethem collection «Le catalyseur urbain» un projet de fin d’études à La Cambre: Contestation étudiante et renouveau pédagogique dans le fonds Jean-Pierre Hardenne et France Vanlaethem Lund, Irene In April 2013, professors Jean-Pierre Hardenne and France Vanlaethem donated to the ULB Archives and Library of Architecture an archive concerning their years of study at La Cambre during the years 1965-1970. This collection, which includes almost all of their studio projects as well as their syllabuses and lecture notes, is a rich and precious testimony to this pivotal period of student protest. Their final project, entitled "The Urban Catalyst" and produced in collaboration with Agnès Emery and Henry Goldman, claims a sociological and political reading of urban space and constitutes a synthesis of their approach. Nourished at the theoretical level, among other things by the seminars of Françoise Choay, the project proposes an urban intervention on the fabric of the city of Brussels, in the form of a link that should strengthen the relations between the upper and lower parts of the city. Under the impetus of their studio manager Peter Callebaut, they discovered alternative projects, critical of functionalism, and the work of the architects of the Archigram group, during a study trip to London. Their fascination with contemporary art, including pop art, led to the aesthetic and graphic instrumentalisation of their project, materialised by the assembly of shimmering golden stickers revived by brightly coloured inserts. As such, the project heralds the major ideological shift that would occur in the fields of architecture and urban planning a few years later in Belgium, first within La Cambre, before largely dominating urban policies from the end of the 1980s.  En avril 2013, les professeurs Jean-Pierre Hardenne et France Vanlaethem ont fait don aux Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB d’un fonds d’archives concernant leurs années d’études à La Cambre durant les années 1965-1970. Ce fonds, qui rassemble la quasi totalité de leurs projets d’atelier ainsi que les syllabus et leurs notes de cours, constitue un témoignage riche et précieux de cette époque charnière animée par la contestation étudiante. Leur projet de fin d’études, intitulé «Le catalyseur urbain» et réalisé en collaboration avec Agnès Emery et Henry Goldman, revendique une lecture sociologique et politique de l’espace urbain et constitue une synthèse de leur démarche. Nourri au niveau théorique, entre-autres par les séminaires de Françoise Choay, le projet propose une intervention urbaine sur le tissu de la ville de Bruxelles, sous la forme d’une liaison qui doit renforcer les relations entre le haut et le bas de la ville. Sous l’impulsion de leur chef d’atelier Peter Callebaut, ils découvrent des projets alternatifs, critiques du fonctionnalisme, et la production des architectes du groupe Archigram, lors d’un voyage d’études à Londres. De leur fascination pour la création artistique contemporaine, dont le pop art, découle l’instrumentalisation esthétique et graphique de leur projet, matérialisée par l’assemblage d’autocollants miroitants dorés ravivés par des insertions aux couleurs éclatantes. En tant que tel, le projet est annonciateur du tournant idéologique majeur qui surviendra dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme quelques années plus tard en Belgique, d’abord au sein de La Cambre, avant de dominer largement les politiques urbaines à partir de la fin des années 1980. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/31 10.3917/clara.002.0181 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 181-183 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 181-183 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/31/145 https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/31/56 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/32 2022-06-28T14:01:41Z CLARA:archives

The years 1965-1970 at La Cambre: a salutary experience Les années 1965-1970 à La Cambre: une expérience salutaire Hardenne, Jean-Pierre In the 1960s, ENSAV La Cambre enjoyed a high level of prestige, but shortly after enrolling in his first year, Jean-Pierre Hardenne felt a significant gap between this reputation and his own expectations. With the exception of the courses given by a few newly established figures, including the director Robert-Louis Delevoy, the head of the studio Peter Callebaut and a few university professors, including Françoise Choay, the teaching seemed largely unsatisfactory.On several occasions from October 1967 onwards, the students demonstrated their disapproval by going on strike and refusing to accept the exercises. Fuelled by the contagion of the events of May '68, the protest gained momentum and allowed the students to conquer power and voice. After refusing the jury set up by the Minister, the students demanded to be evaluated by a commission of architects they themselves chose. In addition, the diploma project of the sixteen final-year students will be produced collectively.Then, during the summer, the student protesters - joined by their studio head Peter Callebaut - prepared the pedagogical demands for the next academic year.As soon as the new academic year started, a major confrontation between this group and the other workshop leaders began.In the course of the year, the "Prospective" group was created and became the target of opponents, students and workshop leaders. These controversies were echoed in the press.In July, tired of the vain quarrels, Jean-Pierre Hardenne, Agnès Emery, Henry Goldman and France Vanlaethem developed a final year project entitled "The Urban Catalyst", in order to illustrate their claims and their pedagogical proposals based above all on the need for a political reading of urban structuring and architectural forms.Despite the difficult climate and strong dissension within the school, the project was selected for the Grand Prix d'urbanisme et d'architecture de Paris, and obtained the best result in the diploma jury. A year later, in 1971, an evolution of this project represented Belgium at the Paris Biennale and was exhibited at the Design Center in Brussels.  Dans les années 1960, l’ENSAV La Cambre bénéficiait d’un prestige important, mais, peu après son inscription en 1re année, Jean-Pierre Hardenne ressent un écart important entre cette renommée et ses propres attentes. À l’exception des cours dispensés par quelques figures nouvellement instituées, dont le directeur Robert-Louis Delevoy, le chef d’atelier Peter Callebaut et quelques professeurs d’université dont, entre autres, Françoise Choay, l’enseignement lui paraît largement insatisfaisant.À plusieurs reprises à partir d’octobre 1967, les étudiants manifestent leur désapprobation en faisant grève et en refusant les énoncés des exercices. Alimentée par la contagion des événements de Mai 68, la contestation prend de l’ampleur et permet aux étudiants de conquérir le pouvoir et la parole. Après avoir refusé le jury constitué par le ministre, les étudiants exigent d’être évalués par une commission d’architectes qu’ils choisissent eux-mêmes. De plus, le projet de diplôme des seize étudiants de dernière année sera réalisé collectivement.Puis, durant l’été, les étudiants contestataires – rejoints notamment par leur chef d’atelier Peter Callebaut – préparent les revendications pédagogiques pour la prochaine rentrée académique.Dès la rentrée se déclenche une importante confrontation entre ce groupe et les autres chefs d’ateliers.Au cours de l’année sera créé le groupe «Prospective» qui deviendra la cible des opposants, étudiants et chefs d’ateliers. Ces polémiques trouveront notamment un écho dans la presse.En juillet, lassés des vaines querelles, Jean-Pierre Hardenne, Agnès Emery, Henry Goldman et France Vanlaethem développent un projet de fin d’études intitulé «Le catalyseur urbain», afin d’illustrer leurs revendications et leurs propositions pédagogiques fondées avant tout sur la nécessité d’une lecture politique de la structuration urbaine et des formes architecturales.Malgré le climat difficile et les fortes dissensions au sein de l’école, le projet est sélectionné pour le Grand Prix d’urbanisme et d’architecture de Paris, et obtient le meilleur résultat au jury de diplôme. Une année plus tard, en 1971, une évolution de ce projet représente la Belgique à la Biennale de Paris et est exposée au Design Center de Bruxelles. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/32 10.3917/clara.002.0183 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 183-188 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 183-188 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/32/147 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/36 2022-06-29T08:03:33Z CLARA:archives

Why Brussels? Pourquoi Bruxelles? Emery, Agnès Hardenne, Jean-Pierre Vanlaethem, France Transcription revised by J.-P. Hardenne from [A. Emery, J.-P. Hardenne, F. Vanlaethem] Paper copy, n.d. (c.1969), Hardenne-Vanlaethem collection, ULB Archives and Architecture Library.  Retranscription révisée par J.-P. Hardenne de [A. Emery, J.-P. Hardenne, F. Vanlaethem] Copie papier, s.d. (c.1969), fonds Hardenne-Vanlaethem, Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/36 10.3917/clara.002.0189 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 189-208 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 189-208 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/36/148 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/37 2022-06-29T08:46:58Z CLARA:dossier

Introduction Introduction Brunfaut, Victor Vella, Graziella Terlinden, Bertrand In this first thematic dossier, students and teachers from a workshop at the Faculty of Architecture La Cambre-Horta, assisted by researchers from the ULB, take us on a journey of discovery of Brussels' mosques. Through fieldwork, surveys and projects, they visit the architecture of Muslim places of worship, questioning the place of Islam in the public space and the capacity of the urban and social fabric of Brussels to accommodate new uses. Dans ce premier dossier thématique, étudiants et enseignants d’un atelier de la Faculté d’architecture La Cambre-Horta, aidés de chercheurs de l’ULB, nous emmènent à la découverte des mosquées bruxelloises. À travers des relevés de terrain, des enquêtes et des projets, ils visitent l’architecture des lieux de culte musulman, en questionnant la place de l’islam dans l’espace public et la capacité du tissu urbain et social bruxellois à accueillir de nouveaux usages. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/37 10.3917/clara.002.0013 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 13-16 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 13-16 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/37/153 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/38 2022-06-29T08:49:07Z CLARA:dossier

Small glossary specific to the architecture of the mosque Petit glossaire spécifique à l’architecture de la mosquée Brunfaut, Victor Vella, Graziella Terlinden, Bertrand Useful to navigate within this issue's thematic section. Utile à s'orienter dans le dossier. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/38 10.3917/clara.002.0017 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 17-18 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 17-18 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/38/135 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/39 2022-06-29T09:03:22Z CLARA:dossier

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/40 2022-06-29T08:57:58Z CLARA:dossier

Looking back at an educational experience Retour sur une expérience pédagogique Brunfaut, Victor Vella, Graziella Terlinden, Bertrand The article introduces the dossier by looking back on two years of work on the theme of the Brussels mosque within an architectural project workshop. The research focused on the question of the architecture of the Muslim place of worship in a city such as Brussels, which was not designed around or based on it. This project research was developed from a survey of existing Brussels mosques. These surveys made it possible to take account of the variety and complexity of the mosques in a context where the phenomenon of their establishment has a certain historical depth, linked to the different waves of immigration. They have made it possible to reveal the mechanisms and processes of transformation of existing structures in order to install prayer rooms and mosques, often without the intervention of architects. The article shows, on the basis of examples taken from this survey work, but also on the basis of a series of student projects, the concrete questions raised by the specific programme of the mosque, mainly in its relationship to the public space (visibilisation). In the second season, the projects focused on the specific situation of the El Hikma mosque, located in the former Forest Baths. This case made it possible to work both on questions of the project process (aspects that are developed in two articles, one entrusted to a group of students, the other devoted to an interview with the architect of El Hikma, Stéphane Kervyn) and those of the mosque as a building in its relationship to the urban form. L’article introduit le dossier par un retour sur deux années de travail sur la thématique de la mosquée bruxelloise au sein d’un atelier de projet d’architecture. La recherche portait sur la question de l’architecture du lieu de culte musulman dans une ville comme Bruxelles qui n’a pas été pensée autour ou à partir de celui-ci. Ce travail de recherche par le projet a été développé à partir du relevé de mosquées bruxelloises existantes. Ces relevés ont permis de rendre compte de la variété et de la complexité des mosquées dans un contexte où le phénomène d’implantation de celles-ci présente une certaine épaisseur historique, liée aux différentes vagues d’immigration. Ils ont permis de révéler les dispositifs et processus de transformation de structures existantes pour y installer salles de prière et mosquées, souvent sans l’intervention d’architectes. L’article montre, à partir d’exemples tirés de ce travail de relevé, mais aussi sur la base d’une série de projets d’étudiants, les questions concrètes que soulève le programme spécifique de la mosquée, principalement dans son rapport à l’espace public (visibilisation). Les projets se sont, lors de la seconde saison, attachés à la situation spécifique de la mosquée El Hikma, installée dans les anciens Bains de Forest. Ce cas permettait, en effet, de travailler tant les questions du processus de projet (aspects qui sont développés dans deux articles, l’un confié à un groupe d’étudiants, l’autre consacré à un entretien avec l’architecte de El Hikma, Stéphane Kervyn) que celles de la mosquée comme édifice dans son rapport à la forme urbaine. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/40 10.3917/clara.002.0019 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 19-64 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 19-64 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/40/154 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/41 2022-06-29T09:03:02Z CLARA:dossier

Interview with Stéphane Kervyn Entretien avec Stéphane Kervyn Vella, Graziella Brunfaut, Victor The interview was held at the premises of K2A in Saint-Gilles on 10 September 2013, two weeks before the second review by the Concertation Commission charged with examining the planning permission application submitted for the transformation works at the Bains de Forest (a review following the Commission's request for an additional opinion from the Royal Commission for Monuments and Sites, C.R.M.S.). The Commission's attention was focused on the heritage aspects of the project, leaving aside the issues more directly related to the new function (the fears relating to the potential nuisance caused by the car park had been allayed by the architect in a note demonstrating the "local" character of the proposed facility). L’entretien s’est tenu dans les locaux de K2A, à Saint-Gilles, le 10 septembre 2013, soit deux semaines avant le second examen par la Commission de concertation chargée d’examiner la demande de permis d’urbanisme introduite pour les travaux de transformation des Bains de Forest (réexamen faisant suite à la demande par la Commission d’un avis complémentaire de la Commission royale des monuments et sites, C.R.M.S.). L’attention de la Commission s’est focalisée sur les aspects patrimoniaux du projet, laissant de côté les questions plus directement liées à la nouvelle fonction (les craintes relatives aux potentielles nuisances causées par le parking, avaient été levées par l’architecte dans une note démontrant le caractère «local» de l’équipement proposé). Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/41 10.3917/clara.002.0071 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 71-74 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 71-74 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/41/137 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/42 2022-06-29T09:07:45Z CLARA:dossier

Al Khalil, a mosque in extension Al Khalil, une mosquée en extension Oumzil, Mohamed The contribution is based on the author's involvement as a student in the Terrains d'architecture workshop during the 2011-2012 academic year, and the reflection on the situation of the mosque in Brussels that he carried out as part of his end-of-study dissertation entitled "Mosque in Brussels - From the invisible to the visible, study of the evolution of a process of visibilisation". Through the eyes of an architecture student, the article aims to show how the question of the mosque is primarily a question of architecture. By mixing practice and personal experience of the mosque with a more theoretical reflection, and with the help of concrete case studies, the author attempts to highlight the diversity of contemporary Brussels mosques, and the reasons for this diversity. The aim is to contribute, with the necessary nuances, to the public debate that the installation of mosques in Brussels may provoke today.  La contribution s’appuie sur l’implication de l’auteur comme étudiant au sein de l’atelier Terrains d’architecture durant l’année académique 2011-2012, et la réflexion sur la situation de la mosquée à Bruxelles qu’il mena dans le cadre de son mémoire de fin d’étude intitulé «Mosquée à Bruxelles – De l’invisible au visible, étude de l’évolution d’un processus de visibilisation». Par le biais d’un regard porté par un étudiant en architecture, l’article entend montrer combien la question de la mosquée passe prioritairement par l’architecture. En mêlant pratique et expérience personnelle de la mosquée à une réflexion plus théorique, et à l’aide de cas concrets d’étude, l’auteur tente de mettre en lumière la diversité des mosquées bruxelloises contemporaines, et les raisons de cette diversité. Il s’agit par là de contribuer, en y apportant les nuances nécessaires, au débat public que peuvent susciter aujourd’hui les installations de mosquées à Bruxelles. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/42 10.3917/clara.002.0075 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 75-86 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 75-86 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/42/139 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/43 2022-06-28T10:42:24Z CLARA:dossier

Mosques and mediation Mosquées et médiations Vella, Graziella How can we work in a minefield when the unease is palpable and the vocabulary is warlike: privatisation, invasion of public space, communitarianism, overflow, risk of contagion of the public space by religion? How can we overcome the categories or the negative imaginary that opens up when we address the question of the mosque? By seizing the singularity of the mosque project.A mosque is a place where we do not know in advance what it is, where the limits are blurred because its uses are variable and flexible according to the time of day or the year; a place that blurs borders and categories because what should be kept separate - the religious, the cultural, the educational, the sporting - is, on the contrary, intertwined; a place with a high potential for articulation that disturbs what should be taken for granted. Learning from this disorder rather than trying to channel it according to an ideal operating model, multiplying the possible connections between actors, between places, between uses, making other versions of the public space exist, 'mediating'... this is what has been experimented with in the Terrains d'architecture workshop and which is recounted in this article.  Comment travailler en terrain miné lorsque le malaise est palpable, le vocabulaire guerrier: privatisation, envahissement de l’espace public, communautarisme, débordement, risque de contagion de l’espace public par le religieux? Comment déjouer les catégories ou l’imaginaire négatif qui s’ouvre quand on aborde la question de la mosquée? En se saisissant de la singularité du projet de mosquée.Une mosquée est un lieu dont on ne sait pas à l’avance de quoi il s’agit, dont les limites sont floues, car ses usages sont variables, flexibles selon les temporalités de la journée ou de l’année; un lieu qui brouille les frontières, les catégories, car ce qui devrait être tenu séparé – le cultuel, le culturel, l’éducatif, le sportif… – y est, au contraire, enchevêtré; un lieu à haut potentiel d’articulations troublant ce qui devrait aller de soi. Apprendre de ce trouble plutôt que de chercher à le canaliser selon un modèle de fonctionnement idéal, multiplier les connexions possibles entre acteurs, entre lieux, entre usages, faire exister d’autres versions de l’espace public, «médier»… c’est ce qui a été expérimenté au sein de l’atelier Terrains d’architecture et qui est relaté dans cet article. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/43 10.3917/clara.002.0087 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 87-96 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 87-96 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/43/140 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/44 2022-06-28T13:22:49Z CLARA:dossier

Brussels Mosques. Basic configuration issues Mosquées bruxelloises. Questions élémentaires de configuration Terlinden, Bertrand This essay addresses the question of the mosque in terms of its form and particularly its basic layout. It classifies Brussels mosques into three categories, or 'generations', which are more logical than chronological. Contrary to the quick assumption of a contemporary critique that claims the mosque is malleable to the most formalist research, the place where Muslim rites are performed, as long as it has not been subjected to the sophisticated interpretations of architects, continues to respond to a set of architectural norms that are not imposed by any authoritarian power, but are the result of long shared experience. The recognition of these norms - which deal with the elementary morphology as well as the morphatic and configurative levels of the mosque - opens an alternative path to the gruelling one forced by the current compromise between structural 'modernisation' and ornamental conservation.This elementalist path - particularly with regard to the most basic levels of its configuration - could well concern not only the mosque, but also the future of architectural objects.  Cet essai aborde la question de la mosquée sous l’angle de sa forme et particulièrement de ses dispositions fondamentales. Il classe les mosquées bruxelloises en trois catégories, ou «générations», qui sont plus logiques que chronologiques. Contrairement à ce que suppose un peu rapidement une critique contemporaine qui prétend la mosquée malléable aux recherches les plus formalistes, le lieu où s’accomplissent les rites musulmans, tant qu’il n’a pas été soumis aux interprétations sophistiquées des architectes, continue à répondre à un ensemble de normes architecturales qui ne sont pas imposées par un quelconque pouvoir autoritaire, mais sont issues d’une longue expérience partagée. La reconnaissance de ces normes – qui traitent de la morphologie élémentaire comme des niveaux morphématique et configuratif de la mosquée – ouvre une piste alternative à celle, pour le moins éreintante, qu’oblige l’actuel compromis entre «modernisation» structurelle et conservation ornemaniste.Cette piste, élémentariste – en particulier pour ce qui concerne les niveaux les plus basiques de sa configuration –, pourrait bien ne pas concerner seulement la mosquée, mais impliquer plus largement le futur des objets de l’architecture. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/44 10.3917/clara.002.0097 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 97-128 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 97-128 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/44/141 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/45 2022-06-28T13:32:07Z CLARA:dossier

The establishment of mosques in the Brussels region: between urban planning standards, bureaucracy and political sensitivity. A review of ten years of research L’implantation des mosquées en région bruxelloise: entre normes urbanistiques, bureaucratie et sensibilité politique. Bilan de dix ans de recherche Torrekens, Corinne Recently, a mosque in Brussels was asked by the municipality for a certificate from the Executive of Muslims in Belgium that it was a mosque. Another mosque wishing to buy a neighbouring building was met with resistance based on parking problems in the area. These examples illustrate the difficulties of integrating mosques into the urban space of Brussels, where urban planning arguments are mixed with security attitudes and discretionary administrative practices. However, unlike other visible manifestations of Islam, the installation of mosques in the urban fabric of Brussels, or of the French-speaking world more generally, has attracted little attention from researchers, leaving many questions unanswered: how do Muslim places of worship fit into the public space? What symbolic value do the faithful invest in their architectural (non-)visibility? What kind of political practices can be observed? How is the application of the law negotiated in a trompe-l'oeil situation? Based on a repertoire of data consisting of interviews, ethnographic observations and secondary documents from various sources, this article reviews ten years of research by the author on the subject and attempts to answer these questions at least partially. Récemment, une mosquée bruxelloise s’est vu demander par la commune un certificat de l’Exécutif des musulmans de Belgique assurant qu’il s’agissait bien d’une mosquée. Une autre mosquée souhaitant acheter un bâtiment voisin s’est vu opposer une certaine résistance basée notamment sur les problèmes de parking dans le quartier. Ces exemples illustrent les difficultés d’insertion des mosquées dans l’espace urbain bruxellois, dans lesquelles arguments urbanistiques se mêlent à des attitudes sécuritaires et à des pratiques administratives discrétionnaires. Pourtant, et à la différence d’autres manifestations visibles de l’islam, l’installation des mosquées au cœur du tissu urbain bruxellois, ou francophone de manière plus générale, n’a que très peu attiré l’attention des chercheurs, laissant par ce fait de nombreuses questions sans réponse: comment se déroule l’implantation des lieux de culte musulman dans l’espace public? Quelle valeur symbolique les fidèles investissent-ils dans leur (non-)visibilité architecturale? Quels types de pratiques politiques peuvent être observés? Comment se négocie l’application du droit dans une situation en trompe-l’œil? En s’appuyant sur un répertoire de données constitué d’entretiens, d’observations ethnographiques et de documents secondaires de diverses sources, le présent article dresse le bilan de dix ans de recherche menée par l’auteure sur le sujet et tente de répondre au moins partiellement à ces questions. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/45 10.3917/clara.002.0129 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 129-144 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 129-144 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/45/142 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/46 2022-06-28T13:37:22Z CLARA:dossier

Public Space Disorder: thickening the space Troubles de l’Espace Public: épaissir les lieux Jamar, David The present contribution is based on participation in three architectural juries (Faculty of Architecture La Cambre-Horta, ULB) designed to evaluate mosque projects on three Brussels sites. Thickening the Public Space, its notion at least, corresponds to a challenge such as it appeared to us in contact with these situations: to move away from one of its unitary definitions as that which fights against belonging, in the name of an accessibility 'for all' of which the state actor would be the guarantor in fine. Faced with this canonical Public Space, the crowd of private spaces is presented along a clear line of demarcation: to private spaces, belonging - sometimes reduced to legal property or, on the contrary, reduced to the question of identity - and to Public Space, detachment freed from expressive forms - deemed private or hindering circulation -, represented by the abstract figure of the Citizen. By confusing expressions with privatisation, there is a great risk of neutralising the heterogeneous commitments that make up pieces of the city. On the contrary, we try to show how ties, marked spaces, become a condition for pluralised public spaces, capable of tying together heterogeneous commitments, to produce, perhaps, cities.  La présente contribution s’appuie sur la participation à trois jurys d’architecture (Faculté d’architecture La Cambre-Horta, ULB) destinés à évaluer des projets de mosquées sur trois sites bruxellois. Épaissir l’Espace Public, sa notion au moins, correspond à un enjeu tel qu’il nous est apparu au contact de ces situations: s’éloigner de l’une de ses définitions unitaires comme ce qui lutte contre les appartenances, au nom d’une accessibilité «pour tous» dont l’acteur étatique serait in fine le garant. Face à cet Espace Public canonique se présente alors la foule des espaces privés selon une ligne claire de démarcation: aux espaces privés, les appartenances – parfois réduites à la propriété juridique ou, au contraire, rabattues sur la question de l’identité – et à l’Espace Public, le détachement débarrassé des formes expressives – réputées privées ou entravant la circulation –, représenté par la figure abstraite du Citoyen. À confondre expressions et privatisation, grand est le risque de neutralisation des engagements hétérogènes qui font des morceaux de ville. Nous tentons à l’inverse de montrer comment des attaches, des espaces marqués, deviennent une condition pour des espaces publics pluralisés, aptes à nouer entre eux des engagements hétérogènes, à produire, peut-être, des villes. Université libre de Bruxelles 2014-06-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/46 10.3917/clara.002.0145 Clara; No. 2 (2014): Brussels mosque as a project; 145-159 Clara; No 2 (2014): La mosquée bruxelloise comme projet; 145-159 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/46/143 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/48 2022-06-23T09:39:22Z CLARA:SOMILU

Sommaire illustré Comité éditorial, . Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Illustrated table of contents Sommaire illustré Sommaire illustré application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/48 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 1-6 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 1-6 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/48/37 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/49 2022-06-23T09:39:22Z CLARA:edito

Editorial Comité éditorial, - Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Editorial Éditorial Éditorial application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/49 10.3917/clara.003.0007 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 7 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 7 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/49/38 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/50 2023-06-30T11:59:54Z CLARA:dossier

Introduction. Excursions to border areas Introduction. Excursions en zones frontalières Ghyoot, Michaël Lefebvre, Pauline Moogin, Typhaine The encounters between architecture and the human sciences in this thematic dossier are extremely diverse and raise a large number of questions. First of all, any encounter between two terms necessarily raises questions about them: neither architecture nor the human sciences emerge unscathed from a crossover. In fact, it rarely appears to be these 'fields' that are at the origin of the encounter, but rather problematic situations that lead to the blithe crossing of disciplinary boundaries. In fact, a number of the studies in this dossier show that it is the objects of study that mobilise different registers and require the researcher to find ways of describing them properly, but also of importing them. It is for this reason that some studies use fiction to describe their subjects and to give a critical scope to their transdisciplinary trajectory. Les rencontres entre architecture et sciences humaines réunies dans ce dossier thématique sont d’une grande diversité et ouvrent un grand nombre de questionnements. D’abord, toute rencontre entre deux termes interroge nécessairement ceux-ci: ni l’architecture ni les sciences humaines ne sortent indemnes d’un croisement. Il apparaît en fait que ce sont rarement ces «domaines» qui sont à l’origine de la rencontre, mais que ce sont plutôt des situations problématiques qui amènent à traverser allègrement les limites disciplinaires. En effet, plusieurs recherches rassemblées dans ce dossier montrent que ce sont les objets d’étude qui mobilisent des registres différents et imposent au chercheur de trouver les manières de bien les décrire, mais aussi de les faire importer. C’est pour cette raison que certaines enquêtes usent des ressorts de la fiction pour rendre compte de leurs objets et pour donner une portée critique à leur trajectoire transdisciplinaire. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/50 10.3917/clara.003.0009 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 9-13 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 9-13 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/50/39 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/51 2023-06-30T12:02:37Z CLARA:dossier

When pragmatism is invited into architecture: a meeting placed under the sign of the obvious Quand le pragmatisme est invité en architecture : une rencontre placée sous le signe de l’évidence Lefebvre, Pauline Taking the theme of the dossier literally, this article tells the story of a particular encounter between architecture and philosophy. The scene is set in New York in 2000, when Joan Ockman took the initiative of introducing the American philosophical tradition of Pragmatism into the field of architecture. She put in place a series of ambitious arrangements to bring about this unprecedented and risky encounter: a Reader bringing together articles by architects and pragmatist philosophers on supposedly common themes, a transdisciplinary assembly meeting in panels or in dialogue on the occasion of a workshop at Columbia University and a conference at MoMA, and, finally, the publication of some of these contributions. The relative failure of this series of events invites us to question the conditions for the success of such an encounter. To do this, the article first sets out to unfold the mechanisms that were put in place, before looking at the arguments that they made possible. The narrative itself borrows from pragmatist methods and criteria: on the one hand, the artificiality of the encounter is seen as an opportunity; on the other, its success must be measured in the light of its consequences. Finally, pragmatist criteria for judging a good encounter between architecture and philosophy are sketched out: this scene and the discussions that take place on it lead us to consider the adoption of philosophical thought by architecture as necessarily a matter of 'creative betrayal'. Prenant le thème du dossier au pied de la lettre, cet article fait l’histoire d’une rencontre donnée entre architecture et philosophie. La scène se situe à New York, en 2000, lorsque Joan Ockman prend l’initiative d’introduire la tradition philosophique américaine du Pragmatisme dans le champ de l’architecture. Elle met en place une série de dispositifs ambitieux afin que prenne cette rencontre inédite et risquée: un Reader réunissant des articles d’architectes et de philosophes pragmatistes autour de thèmes supposés communs, une assemblée transdisciplinaire réunie en panels ou en dialogue à l’occasion d’un workshop à Columbia University et d’une conférence au MoMA, et, finalement, la publication de certaines de ces contributions. L’échec relatif de cette série d’événements invite à interroger les conditions de réussite d’une telle rencontre. Pour ce faire, l’article propose d’abord de déplier les dispositifs mis en place avant d’entrer dans les arguments qu’ils ont permis de déployer. Le récit emprunte effectivement lui-même des méthodes et des critères pragmatistes: d’une part, l’artificialité de la rencontre est considérée comme une opportunité, d’autre part, son succès doit être mesuré à la lumière de ses conséquences. Finalement, ce sont des critères pragmatistes pour juger d’une bonne rencontre entre architecture et philosophie qui sont esquissés: cette scène et les discussions qui s’y manifestent amènent à envisager la reprise de pensées philosophiques par l’architecture comme relevant nécessairement d’une «trahison créative». Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/51 10.3917/clara.003.0015 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 15-30 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 15-30 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/51/40 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/52 2023-06-30T12:04:20Z CLARA:dossier

Learning in a transmission situation Apprendre en situation de transmission Vella, Graziella Brunfaut, Victor The Terrains d'architecture workshop makes learning to design architecture the place where architecture and anthropology come together. The text shows how, over time, the articulation of practices has taken on other forms, how it has been enriched by turning the fieldwork into a genuine problematisation, a kind of ethnography of the commission. The abattoirs of Anderlecht occupy a central place in this process, because it was in this field that the notion of the public began to demand greater consistency and nuance, and that a specific gesture was developed, that of importing. Importing what affected us and what appeared to us to be a strength of this site: these abattoirs and the possibility of arranging them differently in their neighbourhood and in the city. The text emphasises the links between the teaching situation and the project situation. What is done in the learning environment, in this case the project workshop, can also count outside it, provided that we do not confine ourselves to a sterile division of roles between practices. We need to try out other ways of articulating things, refusing to play the role of killjoy, leaving the field of representations, taking the architects at their best - their predisposition to look to the future and project situations into it, to work out scenarios - and learning with them to give consistency to these scenarios. Speculating with consistency: neither utopia nor ready-made vision. L’atelier Terrains d’architecture fait de l’apprentissage du projet d’architecture le lieu de l’articulation entre architecture et anthropologie. Le texte montre comment au fil du temps, l’articulation des pratiques a pris d’autres formes, comment elle s’est enrichie en faisant du terrain un véritable travail de problématisation, une sorte d’ethnographie de la commande. Les abattoirs d’Anderlecht y occupent une place centrale car c’est à l’épreuve de ce terrain que la notion de public s’est mise à réclamer plus de consistance et de nuances et qu’a été développé un geste spécifique, celui de faire importer. Faire importer ce qui nous a affectés et qui nous est apparu comme étant une force de ce site: ces abattoirs et la possibilité de les agencer autrement dans leur quartier et dans la ville. Le texte insiste sur les liens qui unissent situation pédagogique et situation de projet. Ce qui se fait dans des lieux d’apprentissage, ici l’atelier de projet, peut compter en dehors de ceux-ci à la condition de ne pas se cantonner à une division des rôles stérile entre pratiques.  Il faut tenter d’autres articulations, refuser le rôle de rabat-joie, quitter le champ des représentations, prendre les architectes dans leurs forces – leur prédisposition à regarder vers le futur et à y projeter des situations, à élaborer des scénarios –, et apprendre avec eux à donner de la consistance à ces scénarios. Spéculer avec consistance: ni utopie, ni vision toute faite. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/52 10.3917/clara.003.0031 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 31-42 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 31-42 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/52/41 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/53 2023-06-30T12:44:42Z CLARA:dossier

Interlude. Construction, deconstruction, reconstruction: crossroads in architecture and philosophy Intermède. Construction, déconstruction, reconstruction : croisements en architecture et philosophie Coté, Jean-François Interlude Intermède Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/53 10.3917/clara.003.0043 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 43-44 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 43-44 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/53/42 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/54 2023-06-30T12:07:29Z CLARA:dossier

Tell me what you do and I'll tell you what you make me do. The Van de Ven prize as an object of research Dis-moi ce que tu fais et je te dirai ce que tu me fais faire. Le prix Van de Ven comme objet de recherche Moogin, Thyphaine This article explores some of the methodological crossovers involved in analysing a particular object of study: an architecture prize. Based on the specific case of the Van de Ven Prize, a major Belgian distinction awarded from 1928 to 1968, the author highlights how following the history of a prize means coming across a series of heterogeneous entities with diverse rationalities. In seeking to grasp such diversity, the researcher is invited to cross disciplinary boundaries. Between sociology, history and architectural theory, and sometimes even philosophy, this is an exercise in composition. Beginning with a review of the reasons why prices are particularly susceptible to this methodological composition, the author then plunges us into the heart of her case study. There she illustrates what our understanding of architectural awards gains by adopting an epistemic posture that claims the possibility of back-and-forth between different disciplines, borrowing their methods (surveys, analysis of works, etc.). The prominence given to case studies is not accidental. It stems from an intuition according to which the conditions of this disciplinary circulation rest precisely on the specificity of this instance within the world of architecture. In this sense, the aim of this contribution is to question the epistemological boundaries that present themselves to researchers when their subject invites them to displace or even ignore them. Cet article propose d’explorer certains croisements méthodologiques s’opérant à travers l’analyse d’un objet d’étude particulier: un prix d’architecture. À partir du cas précis du prix Van de Ven, importante distinction belge attribuée de 1928 à 1968, l’auteure souligne en quoi suivre l’histoire d’un prix signifie croiser une série d’entités hétérogènes aux rationalités diverses. En désirant saisir une telle diversité, le chercheur est invité à franchir les frontières disciplinaires. Entre la sociologie, l’histoire et la théorie architecturale, voire parfois la philosophie, c’est un exercice de composition qui se présente. Revenant dans un premier temps sur les raisons qui font des prix des objets particulièrement sensibles à cette composition méthodologique, l’auteure nous plonge par la suite au cœur de son étude de cas. Elle y illustre ainsi ce que notre compréhension des prix d’architecture gagne par l’adoption d’une posture épistémique qui revendique la possibilité d’allers-retours entre des disciplines diverses, empruntant leurs méthodes (enquêtes, analyse d’œuvres…). La place prépondérante accordée à l’étude de cas n’est pas fortuite. Elle tient d’une intuition selon laquelle les conditions de cette circulation disciplinaire reposent précisément sur la spécificité de cette instance au sein du monde de l’architecture. En ce sens, cette contribution entend questionner les frontières épistémologiques qui se présentent au chercheur dès lors que son objet invite à les déplacer, voire à les ignorer. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/54 10.3917/clara.003.0045 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 45-62 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 45-62 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/54/43 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/55 2023-06-30T12:17:58Z CLARA:dossier

(Sustainable) architecture as a technology of government: contributions and misappropriations of the sociology of public action L’architecture (durable) comme technologie de gouvernement : apports et détournements de la sociologie de l’action publique Neuwels, Julie In order to examine 'sustainable architecture' from the point of view of its critical scope, we have drawn on the so-called cognitivist current in the sociology of public action, which emphasises the cognitive dimensions of the construction of public problems. In this branch of sociology, the scientific challenge is to study changes in the methods of action justified in the name of sustainability. The city and architecture are the fields of study. In contrast, our research aims to question the changes in architecture justified in the name of sustainable development by analysing public action. This inversion of the reading angle implies a series of distanciations with respect to the sociology of public action, while orienting the way in which the architectural question is approached. In particular, the emphasis on its political and cognitive dimensions leads us to consider architecture as a technology of government. The aim of this article is to put this encounter between architecture and the cognitivist sociology of public action to the test by analysing the call for exemplary building projects, itself approached through the methods of constructing the general interest. This analysis highlights the fact that exemplary buildings are instruments of regulation in their own right, over and above the call for projects as such. It also illustrates the influence of this use on the meaning of the sustainable architecture benchmark, shifting it from a space for questioning to a space for implementing stabilised solutions. Cherchant à questionner l’«architecture durable» sous l’angle de sa portée critique, nous nous appuyons sur le courant dit cognitiviste de la sociologie de l’action publique, qui insiste sur les dimensions cognitives de la construction des problèmes publics. Dans ce pan de la sociologie, l’enjeu scientifique consiste en l’étude des évolutions des modalités de l’action justifiées au nom du durable. La ville et l’architecture constituent alors des terrains d’étude. A contrario, nos recherches entendent questionner les mutations de l’architecture justifiées au nom du développement durable par l’analyse de l’action publique. Cette inversion de l’angle de lecture implique une série de distanciations vis-à-vis de la sociologie de l’action publique, tout en orientant la manière dont la question architecturale est abordée. En particulier, la mise en exergue de ses dimensions politiques et cognitives nous amène à considérer l’architecture comme une technologie de gouvernement. Cet article vise à mettre à l’épreuve cette rencontre entre architecture et sociologie cognitiviste de l’action publique par l’analyse de l’appel à projets bâtiments exemplaires, elle-même abordée à travers les modalités de construction de l’intérêt général. Cette analyse met en évidence le fait que les bâtiments exemplaires constituent des instruments de régulation à part entière, au-delà de l’appel à projets à proprement parler. Elle illustre également l’influence de cette utilisation sur la signification du référentiel d’architecture durable, le faisant glisser d’un espace de mise en questionnement à un espace de mise en œuvre de solutions stabilisées. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/55 10.3917/clara.003.0063 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 63-72 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 63-72 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/55/44 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/56 2023-06-30T12:18:49Z CLARA:dossier

Genesis of an encounter between criminology and architecture: prison space across epistemologies Genèse d’une rencontre entre criminologie et architecture : l’espace carcéral à travers les épistémologies Scheer, David Dissecting the genesis of a doctoral research project on prison architecture, on the eve of writing the thesis, provides an insight into the epistemological shifts that have to be made when studying prison spaces in criminology. The aim of this contribution is therefore to present - in the form of three chronological stages illustrating the gradual adjustments and shifts in the framework of analysis - a particular encounter between two scientific disciplines that are both distant and close in certain respects: architecture and criminology. The singularity of this encounter, illustrated in the recurring example of the study of prison cell space, highlights more general considerations about the way in which space is approached as an object of research (rather than simply a focus of analysis) in the human sciences. The article proposes that space should be considered as a genuine object of science, an object that requires very specific epistemological attention. La dissection de la genèse d’un projet de recherche doctorale relatif à l’architecture carcérale, à la veille de la rédaction de la thèse, permet de comprendre les glissements épistémologiques qu’il s’agit d’opérer lorsque l’on désire étudier les espaces pénitentiaires en criminologie. La présente contribution vise donc à mettre en scène – sous la forme de trois étapes chronologiques illustrant les ajustements et les déplacements progressifs du cadre d’analyse – une rencontre particulière entre deux disciplines scientifiques, à la fois lointaines et proches sur certains aspects: l’architecture et la criminologie. La singularité de cette rencontre, illustrée dans l’exemple récurrent de l’étude de l’espace cellulaire en prison, met en lumière des considérations plus globales sur la manière d’appréhender l’espace comme objet de recherche (davantage que simple focale d’analyse) dans les sciences humaines. Ainsi, l’article propose de considérer l’espace comme véritable objet de la science; un objet qui nécessite une attention épistémologique toute spécifique. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/56 10.3917/clara.003.0073 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 73-84 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 73-84 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/56/45 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/57 2023-06-30T12:45:17Z CLARA:dossier

Interlude. Open the crossing Intermède. Ouvrir la croisée Chabard, Pierre Interlude Intermède Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/57 10.3917/clara.003.0085 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 85-86 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 85-86 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/57/46 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/58 2023-06-30T12:43:10Z CLARA:dossier

A human and social dimension for residential architecture: the legitimising stories of two developers Une dimension humaine et sociale pour l’architecture résidentielle : les récits de légitimation de deux promoteurs Debarre, Anne Since the 2000s, when the context for residential development in France has changed, property developers have had to respond to the social issues raised by their new public partners. A meeting in 1998 with the chairman of George V Habitat and his architect, followed by a second in 2012 with a Bouygues Immobilier project manager, enabled us to analyse their interest in the human and social sciences. When dealing with researchers, institutional players or elected representatives, developers argue for their architecture using references borrowed from these disciplines, which marketing has led them to frequent. Denied by architectural critics, the 'soft architecture' that is the style of George V Habitat is explained by its symbolic significance, evoking concepts developed by Edgar Morin. A key feature of the competition in which Bouygues Immobilier is taking part, the contemporary architecture designed by renowned architects seeks to distinguish itself through a social dimension that a sociologist recruited for this purpose gives it. In the stories told by these developers, the human and social sciences provide legitimacy to the architecture they produce, but also to these commercial agents, who hope in this way to enhance their image with potential public partners. Depuis les années 2000, marquées par un changement des contextes de production des opérations résidentielles en France, les promoteurs immobiliers doivent répondre aux enjeux sociaux qui sont ceux de leurs nouveaux interlocuteurs publics. Une rencontre en 1998 avec le président de George V Habitat et son architecte, puis une seconde en 2012 avec un maître d’ouvrage de Bouygues Immobilier, ont permis d’analyser l’intérêt qu’ils manifestent pour les sciences humaines et sociales. Face aux chercheurs, à des acteurs institutionnels ou à des élus, les promoteurs argumentent leur architecture par des références empruntées à ces disciplines que le marketing les a conduits à fréquenter. Déniée par la critique architecturale, l’«architecture douce» érigée en style de la société George V Habitat, est expliquée par sa portée symbolique, avec l’évocation de concepts développés par Edgar Morin. Incontournable dans le concours auquel participe Bouygues Immobilier, l’architecture contemporaine signée par des architectes renommés cherche à se distinguer par une dimension sociale que lui donne une sociologue recrutée à cet effet. Dans les récits de ces promoteurs, les sciences humaines et sociales fournissent une légitimité à l’architecture qu’ils produisent, mais aussi à ces agents commerciaux qui entendent ainsi revaloriser leur image auprès de potentiels partenaires publics.  Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/58 10.3917/clara.003.0087 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 87-100 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 87-100 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/58/47 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/59 2023-06-30T12:24:02Z CLARA:dossier

Invention and reinvention of 'generative programming' of projects: an opportunity for collaboration between architecture and the human and social sciences for 'sustainable' ways of living Invention et réinvention de la « programmation générative » des projets : une opportunité de collaboration entre architecture et sciences humaines et sociales pour des modes d’habiter « durables » Zetlaoui-Léger, Jodelle This article looks at the various developments in France of a method aimed at better analysis of social demand for housing: 'generative programming' of projects. It begins by reviewing the conditions of emergence, the contributions and the difficulties in disseminating this method, which was developed by researchers and practitioners at the Centre Scientifique et Technique du Bâtiment at the turn of the 1980s and 1990s. Based on iterative work between programming and design carried out by a social and human sciences specialist/architect team, the aim was to jointly explore issues of use, appropriation and subsequent management of spaces, as part of a concerted process involving the client and users. The contribution then looks at the way in which the increasing complexity of architectural and urban projects, linked to the diversification of the players involved, the economic uncertainties that make their feasibility more fragile, and the growing importance of sustainable development issues, has led in recent years to operational processes evolving in ways that incorporate a number of the principles of the generative programming method. The article is illustrated by examples from a number of research projects and experiments in which the author has taken part, focusing on the foundations and extensions of the method in the context of participatory processes. It shows the extent to which programming, as an activity enabling a community to define its expectations throughout the spatial design process, gives a truly operational dimension to the contributions of the human and social sciences in the field of architectural and urban production. Cet article évoque les différents développements qu’a connus en France une méthode visant une meilleure analyse de la demande sociale d’habitat: «la programmation générative» des projets. Il revient dans un premier temps sur les conditions d’émergence, les apports et les difficultés de diffusion de cette méthode mise au point par des chercheurs-praticiens du Centre scientifique et technique du bâtiment à la charnière des années 1980-1990. Basée sur un travail itératif entre programmation et conception mené par un binôme spécialiste en sciences sociales et humaines / architecte, elle visait à explorer conjointement, dans le cadre d’un dispositif concerté associant maître d’ouvrage et utilisateurs, des problématiques d’usages, d’appropriation et de gestion ultérieure des espaces. La contribution s’intéresse ensuite à la façon dont la complexification des projets architecturaux et urbains liée à la diversification des acteurs impliqués, aux incertitudes économiques fragilisant leur faisabilité, et à la montée en puissance des enjeux de développement durable, conduit ces dernières années à faire évoluer les processus opérationnels selon des modalités qui reprennent un certain nombre des principes de la méthode de programmation générative. L’article est illustré par des exemples issus de plusieurs recherches et expérimentations auxquelles l’auteure a participé, portant sur les fondements et prolongements de la méthode dans le cadre de dispositifs participatifs. Il montre ainsi dans quelle mesure la programmation, comme activité permettant à une collectivité de définir ses attendus tout au long avec la conception spatiale, conférer une dimension véritablement opératoire aux apports des sciences humaines et sociales dans le champ de la production architecturale et urbaine. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/59 10.3917/clara.003.0101 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 101-113 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 101-113 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/59/48 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/60 2023-06-30T12:46:38Z CLARA:dossier

Interlude. Drama and a change of roles Intermède. Coup de théâtre et changement de rôles Dawans, Stéphane Interlude Intermède Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/60 10.3917/clara.003.0115 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 115-116 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 115-116 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/60/49 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/61 2023-06-30T12:28:57Z CLARA:dossier

Planological objects on the move. Towards a jurisprudence of ethnographic cases Objets planologiques en déplacement. Vers une jurisprudence de cas ethnographiques Houlstan-Hasaerts, Rafaella Laki, Giulietta In common parlance, plans, sections, models and 3D models - which we refer to as 'planological objects' - are design, planning and representation 'tools' specific to the architectural and urban planning discipline. It is taken for granted that their use is a matter for 'specialists', requiring a high degree of 'technical' knowledge. Yet there are many people who seize upon these objects, decoding them, developing them, transmuting them or hijacking them in environments and situations that go well beyond the architectural or urban planning office. By placing them at the centre of an ethnographic study, we have observed them in their supposedly 'natural' environment - the 'biotope' of the office and the 'terrarium' of the workshop's educational system - and continue to follow them when they move into countries that might seem more hostile: territories where these 'tools of the trade' rub shoulders with non-architects. This article reports on our observations: the ways in which planological objects are engaged in different practices and how they in turn engage those who use them. Pour le sens commun, les plans, les coupes, les maquettes, les modèles 3D – que nous regroupons sous le nom d’«objets planologiques» – sont des «outils» de conception, de planification ou de représentation propres à la discipline architecturale et urbanistique. On prend d’ailleurs pour acquis que leur manipulation est une affaire de «spécialistes», nécessitant une forte dose de savoirs «techniques». Pourtant, nombreux sont ceux qui s’emparent de ces objets, les décodent, les élaborent, les transmutent ou les détournent dans des milieux et des situations qui dépassent largement le cadre du bureau d’architecture ou d’urbanisme. En les plaçant au centre d’une enquête ethnographique, nous les avons observés dans leur milieu supposé «naturel» – le «biotope» du bureau et le «terrarium» du dispositif pédagogique de l’atelier – pour continuer à les suivre quand ils se déplacent dans des contrées a priori plus hostiles: des territoires où ces «outils du métier» côtoient des non-architectes. Cet article rend compte de nos observations: les manières dont les objets planologiques sont engagés dans différentes pratiques et comment ils engagent en retour ceux qui les sollicitent. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/61 10.3917/clara.003.0117 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 117-130 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 117-130 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/61/50 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/62 2023-06-30T12:31:50Z CLARA:dossier

Travellings - Getting a grip on material trajectories Travellings – Faire prise sur des trajectoires de matériaux Ghyoot, Michaël Traced through all the transformations that affect them - in the manner of a cinematographic tracking shot or a meticulous investigation - the trajectories of building materials reveal the various demands placed on the circuits of the material economy. Over and above the production processes that give them form, materials undergo legal, commercial and normative formatting in order to meet the expectations that their use implies. While the resources of ethnographic surveys make it possible to describe such trajectories and account for these various requirements, such an approach also sheds light on the roles that designers play and could play within such trajectories. It is this general question that drives the present article. It is structured around a very specific case, that of concrete aggregates, and thus reveals, in its very elaboration, but also in the programmatic perspectives it outlines, the modalities of a very specific crossroads between architecture and the human sciences. Suivies à la trace à travers toutes les transformations qui les affectent – à la façon d’un travelling cinématographique ou d’une enquête minutieuse –, les trajectoires des matériaux de construction donnent à voir les diverses exigences qui pèsent sur les circuits de l’économie matérielle. Au-delà des processus de production qui leur donnent forme, les matériaux passent en effet par des formatages de nature juridique, commerciale ou normative afin de répondre aux attentes qu’implique leur mise en œuvre. Si les ressources des enquêtes de type ethnographique permettent de décrire de telles trajectoires et de rendre compte de ces diverses exigences, une telle approche permet aussi d’éclairer les rôles que jouent et ceux que pourraient jouer les concepteurs au sein de telles trajectoires. C’est cette question générale qui anime le présent article. Il s’articule pour ce faire autour d’un cas très concret, celui des granulats de béton, et donne ainsi à voir, dans son élaboration même, mais aussi dans les perspectives programmatiques qu’il esquisse, les modalités d’un croisement tout à fait spécifique entre architecture et sciences humaines. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/62 10.3917/clara.003.0131 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 131-142 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 131-142 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/62/51 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/63 2023-06-30T12:32:40Z CLARA:dossier

Interlude. Studying architectural artefacts: bring in the actors! Intermède. Étudier les artefacts architecturaux: faites rentrer les acteurs ! Doucet, Isabelle Interlude Intermède Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/63 10.3917/clara.003.0143 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 143-144 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 143-144 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/63/52 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/65 2023-06-30T12:33:30Z CLARA:archives

What the archives tell us. Nine unfinished projects by Jacques Dupuis (Quaregnon, 1914 - Mons, 1984) Ce que les archives nous apportent. Neuf projets non réalisés de Jacques Dupuis (Quaregnon, 1914 – Mons, 1984) Cohen, Maurizio This article introduces a series of projects from the archive of Jacques Dupuis, an important figure in modern Belgian architecture. Constituted by Maurizio Cohen and Jan Thomaes, this collection and the documents it contains are on deposit at the ULB archives. This selection of nine unfinished projects illustrates Dupuis's creative vitality, his ability to handle geometry and spatial invention, and his avant-garde spirit. It is also a journey through different typologies and scales. Showing unfinished projects highlights the research that goes into drafting architectural designs. This questioning helps to focus the nature of architectural practice, and the need to combine practical and programmatic requirements with the art of composing spaces and giving them quality. While the notion of quality is sometimes difficult to define, in Dupuis's case the richness of the plans draws us into his vision, into his desire to offer users a world full of fantasy, free from convention and banality. L’article introduit une série de projets issus du fonds d’archives de Jacques Dupuis, une figure importante de l’architecture moderne belge. Constitué par Maurizio Cohen et Jan Thomaes, ce fonds et les documents qu’il rassemble est en dépôt aux archives de l’ULB. Cette sélection de neuf projets non-réalisés illustre la vitalité créative, la capacité à manier la géométrie et l’invention spatiale mais également l’esprit avant-gardiste de Dupuis. Il s’agit aussi d’un parcours de typologies et d’échelles différentes. Le fait de montrer des projets inaboutis met en évidence la part de recherche qui dans le métier d’architecte s’effectue dans l’élaboration d’avant-projets. Ce questionnement aide à focaliser la nature de la pratique architecturale, ainsi que la nécessité de conjuguer exigences pratiques et programmatiques avec l’art de composer des espaces et de leur conférer une qualité. Si la notion de qualité est parfois difficile à cerner, dans le cas de Dupuis la richesse des plans nous emporte dans sa vision, dans sa volonté d’offrir aux utilisateurs un monde généreux en fantaisie, libéré des conventions et des banalités. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/65 10.3917/clara.003.0145 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 145-162 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 145-162 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/65/53 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/66 2023-06-30T12:35:49Z CLARA:APRT

ALICE: 1994-2014. Twenty years of experimentation and teaching in architectural analysis and representation ALICE: 1994-2014. Vingt ans d’expérimentation et d’enseignement sur l’analyse et la représentation architecturale Derycke, Denis Lo Buglio, David Lefèvre, Michel Brunetta, Vincent Cohen, Maurizio Created in 1994 by Marc Meurrens and Vincent Brunetta, ALICE - Laboratoire d'informatique pour la conception et l'image en architecture - is a research and teaching unit of the La Cambre-Horta Faculty of Architecture at the Université libre de Bruxelles that deals with issues relating to architectural analysis and representation using digital graphics. The laboratory, which emerged in the midst of the unbridled enthusiasm of the 1990s for the advent of digital technology in architecture, has from the outset positioned itself in line with this avant-garde, which is seeking, in the spatiality of the bit and the emerging cyberculture, a logical continuation of fractured forms and theories of deconstruction. 1Créé en 1994 par Marc Meurrens et Vincent Brunetta, ALICE – Laboratoire d’informatique pour la conception et l’image en architecture – est une unité de recherche et d’enseignement de la Faculté d’architecture La Cambre-Horta de l’Université libre de Bruxelles qui traite de questions relatives à l’analyse et à la représentation architecturale par les moyens graphiques numériques. Le laboratoire, qui émerge au beau milieu de l’enthousiasme débridé des années 1990 pour l’avènement du numérique en architecture, se positionne dès le départ en accord avec cette avant-garde qui cherche, dans la spatialité du bit et la cyberculture naissante, une suite logique aux formes fracturées et aux théories de la déconstruction. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/66 10.3917/clara.003.0163 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 163-174 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 163-174 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/66/54 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/67 2023-06-30T12:37:18Z CLARA:APRT

An eternal perfectionist in an imperfect world. Interview with André Jacqmain Un éternel perfectionniste dans un monde imparfait. Entretien avec André Jacqmain Avni, Sarah Guilleux, Thomas Do we really need to introduce André Jacqmain? An emblematic figure in Belgian architecture, he is responsible for many of the buildings that shape the Brussels landscape today. His work - and that of the Atelier de Genval, which he founded - has been both praised and disparaged, but no one is indifferent. We were lucky enough to meet him. Est-il réellement utile de présenter M. André Jacqmain ? Figure emblématique de l’architecture belge, il est à l’origine de nombre de bâtiments qui façonnent aujourd’hui le paysage bruxellois. Tour à tour encensée puis décriée, sa production – comme celle de l’Atelier de Genval, qu’il a créé – ne laisse néanmoins personne indifférent. Nous avons eu la chance de faire sa rencontre. Université libre de Bruxelles 2015-04-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/67 10.3917/clara.003.0175 Clara; No. 3 (2015): Thinking encounters between architecture and social sciences; 175-182 Clara; No 3 (2015): Penser les rencontres entre architecture et sciences humaines; 175-182 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/67/55 (c) Tous droits réservés CLARA architecture/recherche 2015 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/82 2023-08-30T10:16:25Z CLARA:SOMILU

Illustrated table of contents Sommaire illustré Sommaire illustré Comité éditorial, - Université libre de Bruxelles 2017-07-08 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Illustrated table of contents Sommaire illustré Sommaire illustré application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/82 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 1-6 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 1-6 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/82/198 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2017 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/84 2023-08-30T10:15:53Z CLARA:edito

Editorial: Toward a "low" modernism? Éditorial: Vers un "bas" modernisme? Éditorial: Vers un "bas" modernisme? Fisher, Axel Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Editorial Éditorial Éditorial application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/84 10.3917/clara.004.0007 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 7-8 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 7-8 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/84/197 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/87 2023-08-30T10:14:39Z CLARA:dossier

When life takes over. Interplays of built utopia and inhabitation Quand la vie prend le dessus. Les interactions entre l’utopie bâtie et l’habiter Quand la vie prend le dessus. Les interactions entre l’utopie bâtie et l’habiter d'Auria, Viviana le Roux, Hannah The diffusion of modernism as a singular style, and of modernity as a set of aspirations available for adoption during the 20th Century has been fundamentally contested in practice. In the developing world in particular, this architectural approach failed to deliver on its promises of improved living for all, and was contested by alternative modernisms. Recent transcultural perspectives on modernism have found that use is a profound form of critique of modernism as received. In the process of use, designed artefacts are appropriated by users and also become more “appropriate”. To consider the specific performative capacity of modernist spaces, this contribution sets a conceptual and methodological framework that also helps build consistency across the array of cases included in this issue. Appropriation, following Lefebvre, is confirmed as a central concept to understand the action of exercising individual and collective freedoms in the physical and natural environment. Building further on Pinson’s idea that appropriation reacts to the increasingly reduced freedom available in modernist structures, the authors underscore the significance of understanding the interplay between built utopias and inhabited artefacts. This same interplay is considered a creative genre in itself by extending Bhabha’s discussion of a hybrid third term as the result of productive instability in the production of meaning, in turn rooted in Fanon’s ideas. The introduction includes a brief summary of the issue’s contributions, which attempt in different ways to apprehend the nature of spatial practices that have been the drivers of transformation through the lens of appropriation. They likewise explore how particular designs may have encouraged re-signification, and consider these processes in diverse contexts, at different scales from singular buildings to landscapes, and through different temporal durations. These assemblages include the long-term and temporary occupation of public buildings in Buenos Aires and Johannesburg; the metabolisms generated by mega-structures in South Korea and Venezuela; the generative grammar of incremental tissues in Lima, Cansado and Zouerate; and the ambivalent coexistence of modernism with local customs, spatial practices and dwelling cultures in Benin, Vietnam and Mongolia. La diffusion, au cours du XXe siècle, du modernisme comme style, et de la modernité comme un ensemble d’aspirations prêtes à l’emploi, a été fondamentalement remise en question dans la pratique. En particulier dans le Sud planétaire, cette approche architecturale n’a pas maintenu sa promesse d’amélioration des conditions de vie pour tous, et a été contestée par des modernismes alternatifs. Les perspectives transculturelles récentes sur le sujet ont démontré que l’usage est une forme profonde de critique au modernisme dans sa phase de réception. À travers le processus d’usage, les architectures sont appropriées par les usagers, mais deviennent également plus « appropriées ». Cette introduction trace un cadre conceptuel et méthodologique utile à appréhender la question des capacités performatives spécifiques aux espaces modernistes, et à établir la cohérence des nombreux cas d’étude présentés dans le dossier thématique « Modernisme(s) approprié(s) ? ». Dans la lignée de Lefebvre, l’appropriation se confirme être un concept essentiel à la compréhension de l’agentivité des libertés individuelles et collectives exercées dans l’environnement physique et naturel. Poussant la réflexion menée par Pinson, selon lequel l’appropriation se présente en réaction aux limitations de liberté imposées par les structures modernistes, les auteures soulignent l’importance de comprendre les interactions entre les utopies bâties et le vécu de leurs habitants. Cette interaction est alors considérée comme un genre créatif en soi, par extension de ce que Bhabha, lui-même inspiré par les idées de Fanon, identifie comme un troisième terme hybride [entre pouvoir dominant et lutte d’émancipation] résultant d’une instabilité productive dans la création de sens. Les contributions à ce dossier sont brièvement présentées, à partir de la perspective de l’appropriation depuis laquelle elles tentent, chacune à leur manière, de traiter la nature des pratiques spatiales qui ont été le moteur de transformations d’architectures modernistes, tout comme la manière dont certains projets ont encouragé la re-signification par les habitants. Ces contributions abordent ainsi différents contextes, échelles (de l’édifice aux paysages) et temporalités, faisant émerger des « assemblages » qui comprennent des occupations temporaires et permanentes de bâtiments publics à Buenos Aires et Johannesburg ; des métabolismes générés par des mégastructures en Corée du Sud et au Venezuela ; des tissus urbains à la grammaire générative d’évolution incrémentale à Lima, Cansado et Zouerate ; et des coexistences ambivalentes du modernisme avec les coutumes, pratiques spatiales et cultures de l’habiter locales au Bénin, au Vietnam et en Mongolie. La diffusion, au cours du XXe siècle, du modernisme comme style, et de la modernité comme un ensemble d’aspirations prêtes à l’emploi, a été fondamentalement remise en question dans la pratique. En particulier dans le Sud planétaire, cette approche architecturale n’a pas maintenu sa promesse d’amélioration des conditions de vie pour tous, et a été contestée par des modernismes alternatifs. Les perspectives transculturelles récentes sur le sujet ont démontré que l’usage est une forme profonde de critique au modernisme dans sa phase de réception. À travers le processus d’usage, les architectures sont appropriées par les usagers, mais deviennent également plus « appropriées ». Cette introduction trace un cadre conceptuel et méthodologique utile à appréhender la question des capacités performatives spécifiques aux espaces modernistes, et à établir la cohérence des nombreux cas d’étude présentés dans le dossier thématique « Modernisme(s) approprié(s) ? ». Dans la lignée de Lefebvre, l’appropriation se confirme être un concept essentiel à la compréhension de l’agentivité des libertés individuelles et collectives exercées dans l’environnement physique et naturel. Poussant la réflexion menée par Pinson, selon lequel l’appropriation se présente en réaction aux limitations de liberté imposées par les structures modernistes, les auteures soulignent l’importance de comprendre les interactions entre les utopies bâties et le vécu de leurs habitants. Cette interaction est alors considérée comme un genre créatif en soi, par extension de ce que Bhabha, lui-même inspiré par les idées de Fanon, identifie comme un troisième terme hybride [entre pouvoir dominant et lutte d’émancipation] résultant d’une instabilité productive dans la création de sens. Les contributions à ce dossier sont brièvement présentées, à partir de la perspective de l’appropriation depuis laquelle elles tentent, chacune à leur manière, de traiter la nature des pratiques spatiales qui ont été le moteur de transformations d’architectures modernistes, tout comme la manière dont certains projets ont encouragé la re-signification par les habitants. Ces contributions abordent ainsi différents contextes, échelles (de l’édifice aux paysages) et temporalités, faisant émerger des « assemblages » qui comprennent des occupations temporaires et permanentes de bâtiments publics à Buenos Aires et Johannesburg ; des métabolismes générés par des mégastructures en Corée du Sud et au Venezuela ; des tissus urbains à la grammaire générative d’évolution incrémentale à Lima, Cansado et Zouerate ; et des coexistences ambivalentes du modernisme avec les coutumes, pratiques spatiales et cultures de l’habiter locales au Bénin, au Vietnam et en Mongolie. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf text/html https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/87 10.3917/clara.004.0009 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 9-28 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 9-28 2593-5747 2295-3671 eng fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/87/195 https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/87/196 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/92 2023-08-30T10:10:58Z CLARA:dossier

Hospitalité négociée dans un hôpital abandonné. Le cas de El Elefante Blanco, Buenos Aires, Argentine: Hospitalité négociée dans un hôpital abandonné. Le cas de El Elefante Blanco, Buenos Aires, Argentine Hospitalité négociée dans un hôpital abandonné. Le cas de El Elefante Blanco, Buenos Aires, Argentine: Hospitalité négociée dans un hôpital abandonné. Le cas de El Elefante Blanco, Buenos Aires, Argentine Abenia, Tiphaine modern hospital architecture incompleteness abdanon dereliction informal reoccupation Dutch architectural structuralism interpretative operators capability : performance Until the 20th century, the hospital had a social and ideological function: it was a refuge for the poor, the marginalised, the old and the insane. This primary mission would wane as the hospital opened its doors to a wider population (less marginalised, more affluent) and the medicalisation of patients took precedence over their accommodation. The human dimension of the institution was overtaken by rational imperatives, leading to a technicalisation of the hospital-patient relationship. The value of hospitality is replaced by the need to treat and - potentially - cure. This relationship between the hospital institution and society must be triangulated by introducing the architectural features specific to this new hospital. Hospital architecture is not just a passive receptacle for medical and technological advances (Adams, 2008), it is also a driving force behind their development. Que devient cette architecture singulière, monofonctionnelle, lorsque le projet hospitalier qui l’a portée vacille ? Le présent article propose d’étudier la compétence interprétative (Hertzberger, 2010 ; 2015) de l’hôpital moderne, à partir d’une étude de cas réalisée au sein d’un hôpital inachevé de Buenos Aires (Argentine), partiellement réinvesti, depuis plus de vingt ans, par près de cent familles. Surnommé El Elefante Blanco, l’édifice est un vestige de l’architecture hospitalière monobloc. Par quelles opérations habitantes l’habiter au sein de ce paradigme fonctionnaliste de la modernité a-t-il été rendu possible ? À quelles formes nouvelles d’hospitalité cette appropriation spatiale ouvre-t-elle ? Jusqu’au XXe siècle, l’hôpital revêt une fonction sociale et idéologique : il est le refuge du pauvre, du marginal, du vieux et du fou. Cette mission première s’étiolera à mesure que l’institution hospitalière ouvrira ses portes à une population plus large (moins marginalisée, plus fortunée) et où la médicalisation du patient prendra le pas sur l’hébergement de ce dernier. La dimension humaine de l’institution est alors rattrapée par des impératifs rationnels conduisant à une technicisation de la relation hôpital-patient. La valeur d’hospitalité fait place à l’exigence de soigner et – potentiellement – de guérir. Ce rapport entre institution hospitalière et société doit être triangulé par l’introduction des caractères architecturaux propres à ce nouvel hôpital. L’architecture hospitalière n’est, en effet, pas le réceptacle passif d’avancées médicales et technologiques (Adams, 2008), elle en est aussi un moteur de développement. Que devient cette architecture singulière, monofonctionnelle, lorsque le projet hospitalier qui l’a portée vacille ? Le présent article propose d’étudier la compétence interprétative (Hertzberger, 2010 ; 2015) de l’hôpital moderne, à partir d’une étude de cas réalisée au sein d’un hôpital inachevé de Buenos Aires (Argentine), partiellement réinvesti, depuis plus de vingt ans, par près de cent familles. Surnommé El Elefante Blanco, l’édifice est un vestige de l’architecture hospitalière monobloc. Par quelles opérations habitantes l’habiter au sein de ce paradigme fonctionnaliste de la modernité a-t-il été rendu possible ? À quelles formes nouvelles d’hospitalité cette appropriation spatiale ouvre-t-elle ? Jusqu’au XXe siècle, l’hôpital revêt une fonction sociale et idéologique : il est le refuge du pauvre, du marginal, du vieux et du fou. Cette mission première s’étiolera à mesure que l’institution hospitalière ouvrira ses portes à une population plus large (moins marginalisée, plus fortunée) et où la médicalisation du patient prendra le pas sur l’hébergement de ce dernier. La dimension humaine de l’institution est alors rattrapée par des impératifs rationnels conduisant à une technicisation de la relation hôpital-patient. La valeur d’hospitalité fait place à l’exigence de soigner et – potentiellement – de guérir. Ce rapport entre institution hospitalière et société doit être triangulé par l’introduction des caractères architecturaux propres à ce nouvel hôpital. L’architecture hospitalière n’est, en effet, pas le réceptacle passif d’avancées médicales et technologiques (Adams, 2008), elle en est aussi un moteur de développement. Que devient cette architecture singulière, monofonctionnelle, lorsque le projet hospitalier qui l’a portée vacille ? Le présent article propose d’étudier la compétence interprétative (Hertzberger, 2010 ; 2015) de l’hôpital moderne, à partir d’une étude de cas réalisée au sein d’un hôpital inachevé de Buenos Aires (Argentine), partiellement réinvesti, depuis plus de vingt ans, par près de cent familles. Surnommé El Elefante Blanco, l’édifice est un vestige de l’architecture hospitalière monobloc. Par quelles opérations habitantes l’habiter au sein de ce paradigme fonctionnaliste de la modernité a-t-il été rendu possible ? À quelles formes nouvelles d’hospitalité cette appropriation spatiale ouvre-t-elle ? Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/92 10.3917/clara.004.0029 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 29-48 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 29-48 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/92/194 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/96 2023-08-30T10:10:27Z CLARA:dossier

Solomon Mahlangu House: self-assertion and humanisation through claiming black space La Solomon Mahlangu House: affirmation de soi et humanisation à travers la revendication de l’espace noir La Solomon Mahlangu House: affirmation de soi et humanisation à travers la revendication de l’espace noir Liphosa, Pandeani Dennis, Nolan O. student protests Solomon Mahlangu Senate House decolonization #feesmustfall manifestation estudiantine Solomon Mahlangu Senate House #feesmustfall In the South African context, much attention has been paid to social movements and protests, which might decree them an exhausted subject. In post-apartheid South Africa, they traditionally protested to ask the state for the improved living conditions and civic virtues of every citizen. The debates on emancipatory socio-spatial change are by no means viable without the mention of the recent #FeesMustFall movement, on which this text focuses on. Described as a new model of protesting by university students, it belongs to the broader field of “…..MustFall” movements which served as highlighters of the tensions within South Africa’s educational and social institutions. The long history of black exclusion from South African social, professional and academic spaces found expression in what was named the #FeesMustFall movement.  Besides offering a close reading and analysis of the intellectual roots of the idea of the #FeesMustFall movement, the specific focus of this contribution is the appropriation and renaming of the Senate House, the University of Witwatersrand’s main administrative building, into Solomon Mahlangu House. The central reference is the student protests that took place in South Africa nation-wide in 2015. The approach taken is one that analyses colonial architecture and its responsibility towards current university structures. The powers of design and architecture to both integrate and segregate are rigorously exposed by interrogating architecture and how it was used as one of many tools to exclude and perpetuate inequality during the apartheid. The intent is to explore how students occupied and renamed Senate House as an illustration of how architecture is put to work in the pursuit of an ideology that disregards the progressive ambitions of its designers. Fundamental to the inferno of the protests was the desire to strategically demonstrate issues about tuition fees and curriculum change within the scope of decolonisation. This was expressed through the occupation and renaming of prominent university spaces. More specifically, the process of renaming spaces asserts a claim of ownership, which distinguishes this set of protests from their predecessors where violence was used to instigate a desired form of law and order. The paper concludes by indicating the redefined functional uses of the Solomon Mahlangu House as a central space for solidarity. It outlines that Senate House does not offer distinct potential for resisting current threats to its transformed identity. Although this development is not a panacea to all the current struggles, it is a step towards a decolonized social and educational space. It must be seen not as a completed solution to current problems, but as an opening to a decolonized University of the Witwatersrand. Dans le contexte sud-africain, les mouvements sociaux et les manifestations font l’objet de tant d’attention que ce sont là des sujets considérés comme épuisés. Dans l’Afrique du Sud post-apartheid, ces mouvements demandaient traditionnellement que l’État œuvre pour une amélioration des conditions de vie et des droits civiques de tous les citoyens. Les débats sur le changement sociospatial émancipatoire ne peuvent cependant manquer de mentionner le récent mouvement #FeesMustFall [litt. « #ÀBasLeMinerval », ndlr] sur lequel s’attarde cet article. Décrit comme un nouveau modèle de manifestation des étudiants universitaires, ce mouvement appartient au champ plus large des mouvements MustFall qui ont servi à pointer les réflecteurs sur les tensions existant au sein des institutions sociales et des établissements scolaires d’Afrique du Sud. La longue histoire d’exclusion des Noirs des espaces sociaux, professionnels et académiques sud-africains s’est exprimée dans ce qui a été nommé le mouvement #FeesMustFall. En plus d’offrir une lecture détaillée et une analyse des racines intellectuelles de ce mouvement, l’emphase spécifique est ici placée sur l’appropriation de la Senate House, le principal bâtiment administratif de l’Université du Witwatersrand, qui fut rebaptisé en Solomon Mahlangu House [en souvenir d’un étudiant et activiste anti-apartheid exécuté en 1979, ndlr]. La discussion de ce cas se concentre sur la manifestation estudiantine qui a déferlé sur tout le pays en 2015. L’approche se fonde sur l’analyse de l’architecture coloniale et de son influence sur les structures spatiales des universités. La double capacité des configurations architecturales d’intégrer et ségréguer à la fois est rigoureusement exposée en questionnant l’architecture et la manière dont elle a été utilisée comme un des nombreux dispositifs d’exclusion et de perpétuation des inégalités durant l’apartheid. À l’apogée des manifestations, l’ambition fondamentale du mouvement était de démontrer stratégiquement que la question des minervals et des changements de cursus s’inscrivait dans les objectifs de la décolonisation, comme l’exprimaient l’occupation et la réattribution des toponymes d’espaces universitaires de premier plan. Plus particulièrement, le processus de réattribution d’espaces représente une revendication de propriété, ce qui distingue ce cycle de manifestations de ses précédents historiques durant lesquels la violence était mobilisée pour susciter l’affirmation d’une forme plus désirable d’ordre social. L’article conclut en affirmant que la redéfinition du programme fonctionnel de la Solomon Mahlangu House l’a instituée en espace central de solidarité. Il démontre que la Senate House n’offre pas de potentiel distinct pour résister aux menaces actuelles à son identité transformée. Bien que ce développement ne soit pas la panacée de tous les combats d’aujourd’hui, il s’agit d’un pas vers un espace social et éducatif décolonisé. Ce cas doit être considéré moins comme une solution définitive aux problèmes actuels que comme une ouverture vers une Université du Witwatersrand décolonisée. Dans le contexte sud-africain, les mouvements sociaux et les manifestations font l’objet de tant d’attention que ce sont là des sujets considérés comme épuisés. Dans l’Afrique du Sud post-apartheid, ces mouvements demandaient traditionnellement que l’État œuvre pour une amélioration des conditions de vie et des droits civiques de tous les citoyens. Les débats sur le changement sociospatial émancipatoire ne peuvent cependant manquer de mentionner le récent mouvement #FeesMustFall [litt. « #ÀBasLeMinerval », ndlr] sur lequel s’attarde cet article. Décrit comme un nouveau modèle de manifestation des étudiants universitaires, ce mouvement appartient au champ plus large des mouvements MustFall qui ont servi à pointer les réflecteurs sur les tensions existant au sein des institutions sociales et des établissements scolaires d’Afrique du Sud. La longue histoire d’exclusion des Noirs des espaces sociaux, professionnels et académiques sud-africains s’est exprimée dans ce qui a été nommé le mouvement #FeesMustFall. En plus d’offrir une lecture détaillée et une analyse des racines intellectuelles de ce mouvement, l’emphase spécifique est ici placée sur l’appropriation de la Senate House, le principal bâtiment administratif de l’Université du Witwatersrand, qui fut rebaptisé en Solomon Mahlangu House [en souvenir d’un étudiant et activiste anti-apartheid exécuté en 1979, ndlr]. La discussion de ce cas se concentre sur la manifestation estudiantine qui a déferlé sur tout le pays en 2015. L’approche se fonde sur l’analyse de l’architecture coloniale et de son influence sur les structures spatiales des universités. La double capacité des configurations architecturales d’intégrer et ségréguer à la fois est rigoureusement exposée en questionnant l’architecture et la manière dont elle a été utilisée comme un des nombreux dispositifs d’exclusion et de perpétuation des inégalités durant l’apartheid. À l’apogée des manifestations, l’ambition fondamentale du mouvement était de démontrer stratégiquement que la question des minervals et des changements de cursus s’inscrivait dans les objectifs de la décolonisation, comme l’exprimaient l’occupation et la réattribution des toponymes d’espaces universitaires de premier plan. Plus particulièrement, le processus de réattribution d’espaces représente une revendication de propriété, ce qui distingue ce cycle de manifestations de ses précédents historiques durant lesquels la violence était mobilisée pour susciter l’affirmation d’une forme plus désirable d’ordre social. L’article conclut en affirmant que la redéfinition du programme fonctionnel de la Solomon Mahlangu House l’a instituée en espace central de solidarité. Il démontre que la Senate House n’offre pas de potentiel distinct pour résister aux menaces actuelles à son identité transformée. Bien que ce développement ne soit pas la panacée de tous les combats d’aujourd’hui, il s’agit d’un pas vers un espace social et éducatif décolonisé. Ce cas doit être considéré moins comme une solution définitive aux problèmes actuels que comme une ouverture vers une Université du Witwatersrand décolonisée. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/96 10.3917/clara.004.0049 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 49-70 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 49-70 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/96/193 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2018 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/99 2023-08-30T10:09:47Z CLARA:dossier

Caracas 23/01. Constructing socio-cultural and economic spaces within appropriated structures Caracas 23/01. Construire des espaces socioculturels et économiques au sein de structures appropriées Caracas 23/01. Construire des espaces socioculturels et économiques au sein de structures appropriées Rohde, Katharina This contribution reflects upon the modernist social housing estate located in the Venezuelan capital of Caracas known as the 23 de Enero (23rd of January). The housing complex has been intensely transformed by its residents since its conception in the 1950s, and raises a number of questions on what appropriated spaces can mean for cities where modernism has been vibrantly re-signified by means of everyday changes and necessities. More specifically, this contribution reflects upon a research by design project conceived by the author to apprehend a number of community-based spatial articulations that have found room within the modernist frame of the housing complex and its surroundings. An underlying objective of this endeavor, aligned with the 23 de Enero community’s aspirations to thrive both socially and economically, was to understand, document and envision how the creation of cultural and economic prospects independent of the formal economy could be fostered together with the development of space for popular education. The contribution therefore follows a designerly approach to interpret and projectively apprehend the modifications made by residents to a multi-story slab typology conceived at the height of Venezuela’s modernization frenzy. The research by design made it a priority to engage with the community on a spatial as well as a human scale and triggered reflection not only on the different modes of appropriation articulated in accordance to dwellers’ actual needs, but also on the question of how modernist planning accommodated such transformations over time and how to progress from there onwards. As housing continues to be viewed as a key component for restructuring society, particularly in the migrating communities of the growing city - not only in the South - it is relevant to learn from experiences such as the 23 de Enero, particularly from the users’ perspective. Cette contribution propose une réflexion sur l’ensemble moderniste de logements sociaux situé à Caracas, capitale du Venezuela, connu sous le nom de 23 de Enero (23 janvier). Le complexe de logements a été profondément transformé par ses habitants depuis sa conception dans les années 1950 et pose de nombreuses questions sur ce que peuvent signifier des espaces appropriés dans des villes où le modernisme a été vigoureusement reconfiguré par les changements et les nécessités du quotidien. Plus précisément, cette contribution approfondit une étude préalable de « recherche par le projet » conduite par l’auteure afin de saisir un certain nombre d’articulations spatiales produites par le monde associatif de base au sein de la structure moderniste du complexe et de ses alentours. Un des objectifs sous-jacents de cette tentative était de comprendre, de documenter et de prévoir comment la création de perspectives culturelles et économiques, indépendantes de l’économie officielle, pouvait être encouragée en parallèle au développement d’espaces d’éducation populaire, tout en tenant compte des aspirations de la communauté du 23 de Enero de prospérer socialement et économiquement. Par conséquent, cette contribution adopte une approche par le projet pour interpréter et situer en perspective les modifications opérées par les résidents sur une typologie de bâtiment à dalle multiétage conçue à l’apogée de la frénésie de modernisation du Venezuela. La démarche de « recherche par le projet » adoptée a impliqué un engagement avec la communauté locale, tant à l’échelle spatiale qu’à l’échelle humaine, et a provoqué une réflexion non seulement autour des différents modes d’appropriation, articulés sur la base des besoins actuels des résidents, mais également sur la question de savoir comment la planification moderniste a pu accueillir de telles transformations au cours du temps et quelles pourraient être les évolutions à suivre. Le logement continue à être considéré comme un facteur crucial dans la restructuration d’une société, en particulier pour les communautés migrantes de la ville en développement – dans le sud du monde comme ailleurs – ; il apparaît, dès lors, important de tirer parti d’expériences comme celle du 23 de Enero, en particulier à partir du point de vue des usagers. Cette contribution propose une réflexion sur l’ensemble moderniste de logements sociaux situé à Caracas, capitale du Venezuela, connu sous le nom de 23 de Enero (23 janvier). Le complexe de logements a été profondément transformé par ses habitants depuis sa conception dans les années 1950 et pose de nombreuses questions sur ce que peuvent signifier des espaces appropriés dans des villes où le modernisme a été vigoureusement reconfiguré par les changements et les nécessités du quotidien. Plus précisément, cette contribution approfondit une étude préalable de « recherche par le projet » conduite par l’auteure afin de saisir un certain nombre d’articulations spatiales produites par le monde associatif de base au sein de la structure moderniste du complexe et de ses alentours. Un des objectifs sous-jacents de cette tentative était de comprendre, de documenter et de prévoir comment la création de perspectives culturelles et économiques, indépendantes de l’économie officielle, pouvait être encouragée en parallèle au développement d’espaces d’éducation populaire, tout en tenant compte des aspirations de la communauté du 23 de Enero de prospérer socialement et économiquement. Par conséquent, cette contribution adopte une approche par le projet pour interpréter et situer en perspective les modifications opérées par les résidents sur une typologie de bâtiment à dalle multiétage conçue à l’apogée de la frénésie de modernisation du Venezuela. La démarche de « recherche par le projet » adoptée a impliqué un engagement avec la communauté locale, tant à l’échelle spatiale qu’à l’échelle humaine, et a provoqué une réflexion non seulement autour des différents modes d’appropriation, articulés sur la base des besoins actuels des résidents, mais également sur la question de savoir comment la planification moderniste a pu accueillir de telles transformations au cours du temps et quelles pourraient être les évolutions à suivre. Le logement continue à être considéré comme un facteur crucial dans la restructuration d’une société, en particulier pour les communautés migrantes de la ville en développement – dans le sud du monde comme ailleurs – ; il apparaît, dès lors, important de tirer parti d’expériences comme celle du 23 de Enero, en particulier à partir du point de vue des usagers. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/99 10.3917/clara.004.0071 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 71-84 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 71-84 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/99/192 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/101 2023-08-30T10:09:15Z CLARA:dossier

A modernist utopia taken by the ordinary. The consecutive lives of the Seun Complex in Seoul, South Korea Une utopie moderniste dépassée par l’ordinaire. Les vies consecutives du complexe Seun à Séoul, Corée du Sud Une utopie moderniste dépassée par l’ordinaire. Les vies consecutives du complexe Seun à Séoul, Corée du Sud Kim, Joonwoo De Meulder, Bruno modernist utopia mega-complex developmentalism subversion transformation utopie moderniste mégastructure subversion transformation After the military coup in 1961, the military government stimulated industrialization to accelerate economic development in South Korea. In this context a carefully managed urbanization by development was considered essential with propagating modernization. In its modernization zeal, new modern utopia was created by modernist architects, who aimed to restructure the city of Seoul by imported modern ideas. The junta also promoted its ideals of a modern utopia through sponsoring urban development projects. The Seun Complex as a mega-structure was a main pilot project of the military government that combined commercial functions and modern housing. The planned complex, which was superimposed onto the existing urban system without detailed considerations of local contexts, included a 1 km elevated pedestrian mall and ground-level vehicle passageways. This mega-complex, which ultimately connected eight massive buildings in a continuous chain, was finalized in 1968. Overnight, the Seun Complex became the Korean icon of the modernist utopia in the first half of the 1970’s, but it faced several critical situations from economical, political and cultural changes during the rebuilding of Seoul from 1980s to 2000s. This decline of the complex was influenced by its limitations, which came from intended isolation and unsolidified spatial design, practical modifications, and a gap between ideal and real. While the complex lost its status as a modern icon, it was gradually transformed to meet new inner city demands as a cluster of urban manufactures. Mega-structure became a new platform to contain various requests from its neighboring area and provide interactive space in the inner city of Seoul. The area surrounding the complex spontaneously has built wide networks with mega-structure, which has bred urban metabolism from the bottom. At the turn of the 20th century, the government tried to destruct the old modernist structure and superimpose again a new utopia according to the tenets of developmentalism. However, the Seun Complex was able to maintain strong and wide alliances with the local urban production industry and thus maintain its integrity with the neighboring area. À la suite du coup d’État de 1961, le gouvernement militaire encouragea l’industrialisation afin d’accélérer le développement économique de la Corée du Sud. Dans ce contexte, une urbanisation soigneusement gérée apparaissait essentielle à piloter la modernisation. Un tel zèle modernisateur mena, entre autres choses, à la réalisation du remarquable complexe Seun, une réalisation moderne unique aux caractères utopiques qui visait à restructurer le centre urbain de Séoul ; une véritable mise en forme et en espace des idéaux modernistes. Le gouvernement sponsorisait et promouvait activement des projets de développement urbain comme le complexe Seun afin de catalyser le processus de modernisation. Cette mégastructure combinant fonctions commerciales et équipements publics à des logements de masse, une des plus grandes jamais réalisées, fut, à ce titre, un projet pilote de la junte militaire. Se surimposant au système urbain existant sans grand égard pour le contexte local, il n’entrait pas non plus excessivement en conflit avec le tissu environnant. Le complexe comprenait un centre commercial piéton surélevé de 1 kilomètre de long et des traversées automobiles au niveau du sol. Ce mégacomplexe, constitué en définitive d’un chapelet interconnecté de huit imposants bâtiments, fut achevé en 1968 et devint instantanément l’icône de l’utopie moderniste de la première moitié des années 1970. Néanmoins, le développement en perpétuelle accélération de la Corée a rapidement relégué le complexe Seun dans l’ombre de réalisations toujours plus neuves et plus grandioses, semblant désuet, avant même d’avoir vieilli. Au fil du temps et progressivement, il se développa autour du complexe de fortes et larges alliances avec l’industrie productive urbaine locale. Il absorba un nombre conséquent de fonctions provenant des tissus industriels et commerciaux environnants, tout en conservant son intégrité physique comme un objet s’écartant des quartiers voisins. En tant que corps étranger catapulté dans le tissu urbain, en termes programmatiques, il devint partie intégrante et dynamique de ce tissu. À la suite du coup d’État de 1961, le gouvernement militaire encouragea l’industrialisation afin d’accélérer le développement économique de la Corée du Sud. Dans ce contexte, une urbanisation soigneusement gérée apparaissait essentielle à piloter la modernisation. Un tel zèle modernisateur mena, entre autres choses, à la réalisation du remarquable complexe Seun, une réalisation moderne unique aux caractères utopiques qui visait à restructurer le centre urbain de Séoul ; une véritable mise en forme et en espace des idéaux modernistes. Le gouvernement sponsorisait et promouvait activement des projets de développement urbain comme le complexe Seun afin de catalyser le processus de modernisation. Cette mégastructure combinant fonctions commerciales et équipements publics à des logements de masse, une des plus grandes jamais réalisées, fut, à ce titre, un projet pilote de la junte militaire. Se surimposant au système urbain existant sans grand égard pour le contexte local, il n’entrait pas non plus excessivement en conflit avec le tissu environnant. Le complexe comprenait un centre commercial piéton surélevé de 1 kilomètre de long et des traversées automobiles au niveau du sol. Ce mégacomplexe, constitué en définitive d’un chapelet interconnecté de huit imposants bâtiments, fut achevé en 1968 et devint instantanément l’icône de l’utopie moderniste de la première moitié des années 1970. Néanmoins, le développement en perpétuelle accélération de la Corée a rapidement relégué le complexe Seun dans l’ombre de réalisations toujours plus neuves et plus grandioses, semblant désuet, avant même d’avoir vieilli. Au fil du temps et progressivement, il se développa autour du complexe de fortes et larges alliances avec l’industrie productive urbaine locale. Il absorba un nombre conséquent de fonctions provenant des tissus industriels et commerciaux environnants, tout en conservant son intégrité physique comme un objet s’écartant des quartiers voisins. En tant que corps étranger catapulté dans le tissu urbain, en termes programmatiques, il devint partie intégrante et dynamique de ce tissu. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/101 10.3917/clara.004.0085 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 85-102 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 85-102 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/101/191 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/103 2018-04-15T07:33:01Z CLARA:ThemSect

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/105 2023-08-30T10:07:47Z CLARA:dossier

Reports from Sahara. Transitions and contradictions in Afro-European modernities: the case of Cansado-Zouerate, Mauritania Comptes rendus du Sahara. Transitions et contradictions dans les modernités afro-européennes :: le cas de Cansado-Zouerate, Mauritanie Comptes rendus du Sahara. Transitions et contradictions dans les modernités afro-européennes :: the case of Cansado-Zouerate, Mauritania De Dominicis, Filippo urbanism Africa Sahara global planners modern architecture industry infrastructure urbanisme Afrique Sahara urbanistes planétaires architecture moderne industrie infrastructure Between 1959 and 1965 MIFERMA, the National Mining Company of Mauritania, displaced more than 10000 people in the middle of the Sahara to support its industrial growth. Stressing the principles of modern urbanism and coping with extreme environmental conditions, the French planners in charge fulfilled MIFERMA’s ambition to accommodate 10000 african workers and european managers in two new-towns, linked by a 700 kilometres railway laid across the desert. The history of Cansado, the seaport settlement, and Zouerate, the inland one, are strictly interlaced with parallel planning experiences in West Africa. Shaped in the framework of the large scale network of iron and steel across the Atlantic ocean, the Mauritanian test represents one of the most relevant effort in mining-towns’ planning that, according to the Governor of French Guinea Roland Pré, was the main tool through which Africa could play “its own future, mainly in the virgin lands of the inland, where large industrial complex and services are being planned”. Mostly inhabited by displaced people, from both African and Europe, Cansado and Zouerate share the same ideological basis and form a unique, interconnected system of both dwellings – to house people - and infrastructures – to feed them- that cross the desert. Nevertheless, the different planning process established by the mining company as well as the role played by the planners deeply influenced the further development of the cities. While in Cansado the strict typological rule overlapping the morphological variation prevented any form of adaptation process, Zouerate grew as a spontaneous city beside the modern settlement and a large belt of bidonville and gardens started surrounding the city. If the decolonization transition shaped - and subverted - the modern utopia, the extreme environment of Sahara contributed to stress the contradictions, well highlighted by the opposite destinies of Cansado and Zouerate. Entre 1959 et 1965, la Société nationale des mines de Mauritanie, MIFERMA, a délocalisé plus de 10 000 personnes en plein cœur du Sahara pour soutenir sa croissance industrielle. Les urbanistes français responsables, mettant l’accent sur les principes de l’urbanisme moderne, tout en affrontant des conditions environnementales extrêmes, ont répondu aux ambitions de MIFERMA en accueillant 10 000 travailleurs africains et gestionnaires européens dans deux villes nouvelles, reliées par une ligne de chemin de fer traversant 700 kilomètres de désert. L’histoire de Cansado et de Zouerate, l’une, ville portuaire, l’autre, d’arrière-pays, est étroitement entremêlée à d’autres expériences parallèles en Afrique de l’Ouest. Dans le cadre d’un large réseau du fer et de l’acier de part et d’autre de l’Atlantique, l’expérience mauritanienne est une des tentatives les plus marquantes de planification de villes minières qui – selon le gouverneur de Guinée française, Roland Pré – allaient devenir l’outil principal pour que l’Afrique détermine « son propre avenir, principalement dans les régions vierges de l’intérieur, où de grands complexes d’industrie et de services sont planifiés ». Habitées majoritairement par des personnes délocalisées, tant d’Afrique que d’Europe, Cansado et Zouerate partagent un même fondement idéologique et forment un système unique et interconnecté de logements – pour loger les personnes – et d’infrastructures – pour les nourrir – qui traversent le désert. Néanmoins, les différents processus de planification établis par la compagnie minière, tout comme le rôle joué par les aménageurs, ont profondément influencé le développement ultérieur de ces villes. Alors qu’à Cansado, la superposition de strictes règles typologiques aux variations morphologiques a empêché tout processus d’adaptation, Zouerate s’est développée comme une ville spontanée à côté du noyau moderniste, et une large ceinture de bidonvilles et de jardins commence à encercler la ville. Si la transition de la décolonisation a formé – et subverti – l’utopie moderne sous-tendue, les environnements extrêmes du Sahara ont contribué à manifester les contradictions bien évidentes dans les destinées opposées de Cansado et Zouerate. Entre 1959 et 1965, la Société nationale des mines de Mauritanie, MIFERMA, a délocalisé plus de 10 000 personnes en plein cœur du Sahara pour soutenir sa croissance industrielle. Les urbanistes français responsables, mettant l’accent sur les principes de l’urbanisme moderne, tout en affrontant des conditions environnementales extrêmes, ont répondu aux ambitions de MIFERMA en accueillant 10 000 travailleurs africains et gestionnaires européens dans deux villes nouvelles, reliées par une ligne de chemin de fer traversant 700 kilomètres de désert. L’histoire de Cansado et de Zouerate, l’une, ville portuaire, l’autre, d’arrière-pays, est étroitement entremêlée à d’autres expériences parallèles en Afrique de l’Ouest. Dans le cadre d’un large réseau du fer et de l’acier de part et d’autre de l’Atlantique, l’expérience mauritanienne est une des tentatives les plus marquantes de planification de villes minières qui – selon le gouverneur de Guinée française, Roland Pré – allaient devenir l’outil principal pour que l’Afrique détermine « son propre avenir, principalement dans les régions vierges de l’intérieur, où de grands complexes d’industrie et de services sont planifiés ». Habitées majoritairement par des personnes délocalisées, tant d’Afrique que d’Europe, Cansado et Zouerate partagent un même fondement idéologique et forment un système unique et interconnecté de logements – pour loger les personnes – et d’infrastructures – pour les nourrir – qui traversent le désert. Néanmoins, les différents processus de planification établis par la compagnie minière, tout comme le rôle joué par les aménageurs, ont profondément influencé le développement ultérieur de ces villes. Alors qu’à Cansado, la superposition de strictes règles typologiques aux variations morphologiques a empêché tout processus d’adaptation, Zouerate s’est développée comme une ville spontanée à côté du noyau moderniste, et une large ceinture de bidonvilles et de jardins commence à encercler la ville. Si la transition de la décolonisation a formé – et subverti – l’utopie moderne sous-tendue, les environnements extrêmes du Sahara ont contribué à manifester les contradictions bien évidentes dans les destinées opposées de Cansado et Zouerate. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/105 10.3917/clara.004.0127 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 127-146 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 127-146 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/105/189 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/108 2023-08-30T10:07:07Z CLARA:dossier

L’ appropriation de la nature dans le Bénin méridional. Observations à partir des cours-jardins à Abomey L' appropriation de la nature dans le Bénin méridional. Observations à partir des cours-jardins à Abomey Nicolaï, Quentin appropriations concept de nature urbanisme colonial cour-jardin compositions dessin d'architecture Afrique de l'Ouest This article looks at the appropriation of nature in the courtyard gardens of Abomey, in southern Benin. It is based on the observation, made during my fieldwork, of the presence of imported plants in some of these courtyards. These plants have not arrived there by chance: their distribution in flowerbeds, parterres, on either side of an entrance or an alley, suggests that not only have these plants been consciously chosen, but also that their layout, influenced to varying degrees by the landscaping that has graced the town since the colonial period, is deliberate. I will be looking at these transplants through the prism of the architectural discipline, in which nature is often relegated to the role of décor, a backdrop against which architecture and practices stand out. I intend to explore other ways of articulating what modern thinking has hitherto separated, using architectural drawing as an example. L’article porte sur l’appropriation de la nature dans les cours-jardins à Abomey, dans le Bénin méridional. Il part de la constatation, établie lors de mon expérience de terrain, de la présence de plantes importées dans certaines de ces cours. Ces plantes ne sont pas arrivées là par hasard : leur répartition en plate-bande, en parterre, de part et d’autre d’une entrée ou d’une allée, donne à penser que non seulement ces plantes ont été choisies consciemment, mais aussi que leur disposition, influencée à des degrés divers par les aménagements paysagers qui agrémentent la ville depuis la période coloniale, est recherchée. Je m’intéresserai à ces transplantations, à travers le prisme de la discipline architecturale dans laquelle la nature est bien souvent reléguée à un rôle de décor, de fond devant lesquels se détachent l’architecture et les pratiques. J’entends explorer, à partir d’une mise en exercice du dessin d’architecture, d’autres manières d’articuler ce que la pensée moderne a jusqu’ici séparé. L’article porte sur l’appropriation de la nature dans les cours-jardins à Abomey, dans le Bénin méridional. Il part de la constatation, établie lors de mon expérience de terrain, de la présence de plantes importées dans certaines de ces cours. Ces plantes ne sont pas arrivées là par hasard : leur répartition en plate-bande, en parterre, de part et d’autre d’une entrée ou d’une allée, donne à penser que non seulement ces plantes ont été choisies consciemment, mais aussi que leur disposition, influencée à des degrés divers par les aménagements paysagers qui agrémentent la ville depuis la période coloniale, est recherchée. Je m’intéresserai à ces transplantations, à travers le prisme de la discipline architecturale dans laquelle la nature est bien souvent reléguée à un rôle de décor, de fond devant lesquels se détachent l’architecture et les pratiques. J’entends explorer, à partir d’une mise en exercice du dessin d’architecture, d’autres manières d’articuler ce que la pensée moderne a jusqu’ici séparé. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/108 10.3917/clara.004.0147 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 147-172 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 147-172 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/108/188 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/110 2023-08-30T10:06:36Z CLARA:dossier

Un entre-deux de la Modernité: paysage de quartiers de logements collectifs à Hanoï et Oulan-Bator Un entre-deux de la Modernité: paysage de quartiers de logements collectifs à Hanoï et Oulan-Bator Palumbo, Maria Anita Boucheron, Olivier Modernité logement collectif habitants habiter résistance invention quotidien The globalised form of tower blocks and blocks of flats, housing allocated or subsidised rental accommodation, is of interest to us on two counts: both as an imposed urban form that leads to increased standardisation of lifestyles, and also as a medium for multiple forms of re-appropriation and extension of living spaces produced by the residents themselves. In order to gain a better understanding of all these forms that 'dispersed creativity' has taken from Europe to Asia, from Africa to the Americas, this article presents two case studies, the first the microdistrict of Ulaanbaatar in Mongolia and the second the Kim Liên social housing district of Hanoi in Vietnam, in order to analyse the conflicting relationships and/or interactions between standardisation and differentiation, control and transgression, standardisation and invention in different geo-sociopolitical contexts. These infraordinary productions of space are analysed as forms of emancipation from modernity and its way of producing habitat and inhabitation. La forme globalisée de tours et d’immeubles d’habitation, accueillant des logements attribués ou à loyers subventionnés, nous intéresse à double titre : à la fois en tant que forme urbaine imposée qui provoque une standardisation accrue du mode de vie et, également, en tant que support de multiples formes de réappropriations et d’extensions des espaces de vie produites par les habitants eux-mêmes. Afin de mieux saisir toutes ces formes qu’a pu prendre la « créativité dispersée » de l’Europe à l’Asie, de l’Afrique aux Amériques, cet article propose deux cas d’étude, le premier est le microdistrict d’Ulaanbaatar en Mongolie et le second, le quartier d’habitat social Kim Liên d’Hanoï au Vietnam, afin d’y analyser les rapports conflictuels et/ou les interactions entre standardisation et différenciation, contrôle et transgression, uniformisation et invention dans des contextes géo-sociopolitiques différents. Ces productions infraordinaires de l’espace sont analysées comme autant de formes d’émancipation par rapport à la modernité et à sa manière de produire l’habitat et l’habiter. La forme globalisée de tours et d’immeubles d’habitation, accueillant des logements attribués ou à loyers subventionnés, nous intéresse à double titre : à la fois en tant que forme urbaine imposée qui provoque une standardisation accrue du mode de vie et, également, en tant que support de multiples formes de réappropriations et d’extensions des espaces de vie produites par les habitants eux-mêmes. Afin de mieux saisir toutes ces formes qu’a pu prendre la « créativité dispersée » de l’Europe à l’Asie, de l’Afrique aux Amériques, cet article propose deux cas d’étude, le premier est le microdistrict d’Ulaanbaatar en Mongolie et le second, le quartier d’habitat social Kim Liên d’Hanoï au Vietnam, afin d’y analyser les rapports conflictuels et/ou les interactions entre standardisation et différenciation, contrôle et transgression, uniformisation et invention dans des contextes géo-sociopolitiques différents. Ces productions infraordinaires de l’espace sont analysées comme autant de formes d’émancipation par rapport à la modernité et à sa manière de produire l’habitat et l’habiter. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/110 10.3917/clara.004.0173 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 173-202 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 173-202 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/110/187 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/113 2023-08-30T10:06:06Z CLARA:dossier

Tout au Nord des tropiques: une architecture moderne à Bruxelles Tout au Nord des tropiques: une architecture moderne à Bruxelles Schaut, Christine Cité modèle architecture moderne logements sociaux Bruxelles appropriation logiques de l’attachement En contrepoint, mais aussi et surtout en écho avec les articles qui précèdent, ces quelques pages visent à questionner l’architecture moderne et les débats qu’elle a posés et qu’elle continue à poser sur son habitabilité et sur son hospitalité à l’égard de ses principaux usagers, ses habitants. Elles le font à partir d’un lieu, situé au nord-ouest de la Région de Bruxelles-Capitale, la Cité Modèle, ensemble de logements sociaux, perçu comme un symbole à la fois de l’architecture moderne en Belgique et de la modernité de la société belge des Golden Sixties. C’est d’abord au travers de l’histoire de cet ensemble architectural, somme toute relativement courte, et de l’analyse des soubassements idéologiques qui la soutinrent d’abord, pour la condamner un peu plus tard, que la narration se construit. Les deux premières parties de l’article ont ainsi l’ambition, d’une part, de montrer les intentionnalités fortes, liées à la construction d’un tel lieu, et, d’autre part, de souligner sur quoi elles ont achoppé quand ce lieu est devenu un espace vécu et perçu (Lefèvre, 1974). Quant à la dernière partie de l’article, elle s’intéresse plus particulièrement aux signes de l’attachement que les habitants de la Cité Modèle développent à son égard et aux logiques par lesquelles il se construit et se manifeste. Cet attachement est complexe et ambivalent, comme l’est le regard que l’on peut porter sur le logement social collectif moderne. Cet article, construit à partir d’une seule étude de cas, qui plus est située bien loin des lieux investigués dans ce numéro de la revue CLARA, ne poursuit aucune prétention à la généralisation. Il entend contribuer, à sa mesure, au débat, universel, sur la nature des liens entre l’architecture moderne et ses usagers habitants. En contrepoint, mais aussi et surtout en écho avec les articles qui précèdent, ces quelques pages visent à questionner l’architecture moderne et les débats qu’elle a posés et qu’elle continue à poser sur son habitabilité et sur son hospitalité à l’égard de ses principaux usagers, ses habitants. Elles le font à partir d’un lieu, situé au nord-ouest de la Région de Bruxelles-Capitale, la Cité Modèle, ensemble de logements sociaux, perçu comme un symbole à la fois de l’architecture moderne en Belgique et de la modernité de la société belge des Golden Sixties. C’est d’abord au travers de l’histoire de cet ensemble architectural, somme toute relativement courte, et de l’analyse des soubassements idéologiques qui la soutinrent d’abord, pour la condamner un peu plus tard, que la narration se construit. Les deux premières parties de l’article ont ainsi l’ambition, d’une part, de montrer les intentionnalités fortes, liées à la construction d’un tel lieu, et, d’autre part, de souligner sur quoi elles ont achoppé quand ce lieu est devenu un espace vécu et perçu (Lefèvre, 1974). Quant à la dernière partie de l’article, elle s’intéresse plus particulièrement aux signes de l’attachement que les habitants de la Cité Modèle développent à son égard et aux logiques par lesquelles il se construit et se manifeste. Cet attachement est complexe et ambivalent, comme l’est le regard que l’on peut porter sur le logement social collectif moderne. Cet article, construit à partir d’une seule étude de cas, qui plus est située bien loin des lieux investigués dans ce numéro de la revue CLARA, ne poursuit aucune prétention à la généralisation. Il entend contribuer, à sa mesure, au débat, universel, sur la nature des liens entre l’architecture moderne et ses usagers habitants. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/113 10.3917/clara.004.0203 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 203-218 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 203-218 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/113/186 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/114 2023-08-30T10:05:07Z CLARA:archives

L’architecte Guillaume Serneels (1907-1970): de son fonds d’archives à la ville de Mbujimayi en République démocratique du Congo Lund, Irene A. Tshisuaka Ngalula, Martin Robert, Yves Paul Serneels Mbujimayi Bakwanga Congo belge architecture coloniale ville nouvelle villes minières Le Fonds Guillaume Serneels, conservé aux Archives et Bibliothèque d’architecture de l’ULB, permet la valorisation d’un architecte méconnu qui œuvra dans l’ancien Congo belge et marqua le paysage urbain et architectural de l’actuelle ville de Mbujimayi (anciennement Bakwanga) dans le Kasaï. À travers les documents d’archives transparaît une personnalité forte dont l’œuvre principale fut la conception et la réalisation des installations de l’ancienne société Forminière, un « État dans l’État », qui contribua, par ses activités minières et forestières, de manière déterminante au développement de la ville. Il y dressa l’équivalent d’un plan d’urbanisme comprenant plusieurs quartiers distincts à destination des cadres, des employés, des ecclésiastiques et des ouvriers de cette société. Ces quartiers, au tracé urbain différencié, comprennent plusieurs équipements de soins, de loisirs, mais aussi de formation. Son expression architecturale est le fruit d’une synthèse entre les impératifs du milieu climatique tropical et les différentes expressions architecturales de l’époque mêlant Art déco, traditionalisme et fonctionnalisme. L’œuvre de Guillaume Serneels offre aujourd’hui la possibilité de révéler une mémoire architecturale et urbaine qui représente une page de la modernité coloniale, aussi méconnue que digne d’intérêt, contribuant de manière significative à la connaissance de l’histoire architecturale et urbaine de la ville minière de Mbujimayi. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs texte Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/114 10.3917/clara.004.0219 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 219-242 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 219-242 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/114/185 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/117 2023-08-30T10:03:06Z CLARA:APRT

Récit d’un séminaire expérimental. Un contenant sûrement, du contenu peut-être... Récit d’un séminaire expérimental. Un contenant sûrement, du contenu peut-être... Lefebvre, Pauline d'Hoop, Ariane P3G, Petit Groupe du Grand Gagnage Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/117 10.3917/clara.004.0243 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 243-250 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 243-250 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/117/184 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/121 2023-08-30T10:02:11Z CLARA:APRT

Derrière ruines et fenêtres. Quelques réflexions entre deux conférences d’Edouardo Souto de Moura Derrière ruines et fenêtres. Quelques réflexions entre deux conférences d’Edouardo Souto de Moura Moogin, Typhaine Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/121 10.3917/clara.004.0251 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 251-256 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 251-256 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/121/183 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2017 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/140 2026-02-09T17:03:26Z CLARA:APRT

Écoles troubles Écoles troubles Menon, Carlo This article looks back on two intensive workshops held at ENSA Versailles and La Cambre Horta Faculty of Architecture in January and March 2023 respectively. Both called ‘Écoles troubles’ (Schools in Trouble), they invited students to help organize, spatialize, moderate and edit three public round tables on the troubles that are agitating architectural education: the redefinition of its values, methods and tools (‘Dear Schools’), the critical relationship to professional practice after graduation (‘Dear Future Architects’), and the identification of past experiences that can illuminate the present (‘Dear Grandparents’). Image: Affiches format A3 réalisées par les étudiant·es de l’ENSA Versailles à partir des textes et débats internes ou publics. Source :Dars, S., Menon C., et Van Daele G., 2023 : 4. L’article présente un retour sur expérience de deux activités intensives tenues à l’ÉNSA Versailles et à la Faculté d’architecture La Cambre Horta en janvier et mars 2023 respectivement. Appelées « Écoles troubles », elles proposaient aux étudiant·es de contribuer à organiser, spatialiser, animer et éditer trois tables rondes publiques autour des « troubles » qui agitent l’enseignement de l’architecture : la redéfinition de ses valeurs, méthodes et outils (« Chères écoles »), la relation critique à la pratique professionnelle une fois sorti·es des études (« Cher·es futur·es architectes »), et l’identification d’expériences passées qui puissent illuminer le présent (« Chers grands-parents »). Image : Affiches format A3 réalisées par les étudiant·es de l’ENSA Versailles à partir des textes et débats internes ou publics. Source :Dars, S., Menon C., et Van Daele G., 2023 : 4. Université libre de Bruxelles 2024-11-21 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/140 10.3917/clara.009.0187 Clara; No. 9 (2024): Intermediality in Architecture: Representation and the Aesthetics of Reflexivity; 186-194 Clara; No 9 (2024): Intermédialité en architecture : Représentations et esthétiques de la réflexivité; 186-194 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/140/229 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/144 2023-08-30T09:41:35Z CLARA:dossier

Dialogic Criticism. Cedric Price's Supplements, Reviews and Columns 1960-1999 Njoo, Jim Criticism Journalism Dialogic Cedric Price Architectural Criticism Cedric Price For the radical British architect Cedric Price (1934–2003), architecture was above all a social art. Price considered architecture’s essential role in society to be that of creating “continuous dialogue”. This idea of architecture as a social process could equally apply to Price’s architectural discourse. As a public intellectual and polemicist, Price sought not only to reach a broader audience but also to stimulate a sense of societal awareness and public debate within the architectural profession. This article focuses on Price’s activity as a critic with the aim of defining some possible alternatives in architectural criticism’s relationship to public debate. More specifically, it makes a case for a “dialogic” approach to criticism based on Price’s creative experiments in mass media, journalism and writing. Pour l'architecte britannique radical Cedric Price (1934-2003), l'architecture était avant tout un art social. Price considérait que le rôle essentiel de l'architecture dans la société était de créer un "dialogue continu". Cette idée de l'architecture en tant que processus social pourrait également s'appliquer au discours architectural de Price. En tant qu'intellectuel public et polémiste, Price cherchait non seulement à atteindre un public plus large, mais aussi à stimuler un sentiment de conscience sociétale et un débat public au sein de la profession d'architecte. Cet article se concentre sur l'activité de Price en tant que critique dans le but de définir certaines alternatives possibles dans la relation entre la critique architecturale et le débat public. Plus précisément, il plaide en faveur d'une approche "dialogique" de la critique basée sur les expériences créatives de Price dans les médias, le journalisme et l'écriture. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/144 10.3917/clara.007.0046 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 46-61 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 46-61 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/144/163 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/145 2023-08-30T09:34:11Z CLARA:dossier

Architectural Criticism and Cultural Journalism in the 1970s and Early 1980s. Britain and United States: Shared Territories and Languages Critique architecturale et journalisme culturel dans les années 1970 et le début des années 1980. Royaume-Uni et États-Unis: territoires et langages partagés Rosso, Michela Peter Blake Tom Wolfe Architectural criticism Architectural Journalism Architectural criticism Modern Architecture Postmodernism Architectural Journalism Throughout the last century, no other period like the 1970s and the early 1980s seems to have marked a comparable contribution in raising the visibility of architecture as a matter of general concern: no longer confined to the realm of the profession, architecture began to be regularly featured in the general press. Not coincidentally, it was around those years that Modernism became the object of some of the most vigorous attacks launched by commentators situated well outside the professional circles. Tom Wolfe’s well-known pamphlet From Bauhaus to Our House or Prince Charles’ controversial architectural speeches, are telling episodes of a diffused perception of the distance separating the public of users and viewers of architecture from the oft-self-referential world of the profession. The aim of this essay is to examine some significant and select examples of architectural criticism published during the mid-1970s and early 1980s in Britain and the United States. Particular attention is devoted to the modes of interaction and contamination of this type of criticism with the genre of cultural journalism. The following issues are at stake: which rhetoric, patterns of interpretation, and schemes of narration does architectural criticism borrow from the realm of journalism? In which ways, and through which languages, are specific aspects of the buildings and/or the architectural profession addressed and criticized? What are the recurring targets of architectural criticism? What are its audiences? Tout au long du dernier siècle, aucune autre période ne semble avoir marqué une telle contribution à l'élévation de la visibilité de l'architecture à affaire d'intérêt général autant que les années 1970 et le début des années 1980: libérée des confins de la sphère professionnelle, l'architecture commença à apparaître régulièrement dans la presse généraliste. Non sans coïncidence, c'est dans ces années-là que le Modernisme a commencé à faire l'objet de certaines des attaques les plus vigoureuses lancées par des commentateurs situés bien au-delà des cercles professionnels. Le pamphlet bien connu de Tom Wolfe, From Bauhaus to Our House, ou les discours controversés sur l'architecture du Prince Charles sont autant d'épisodes parlants d'une perception diffuse de la distance qui séparait le public d'usagers et de spectateurs de l'architecutre du monde souvent auto-référentiel de la profession. Cet article vise à examiner certaines critiques architecturales publiées des examples les plus pertinents de la fin des années 1970 au début des années 1980 au Royaume-Uni et aux États-Unis. Une attention particulière est vouée aux modes d'interaction et de contamination de ce type de critique avec le genre du journalisme culturel. Les thèmes principaux sont: quelle rhétorique, modèles interprétatifs, et schémas narratifs est-ce que la critique architecturale emprunte au journalisme culturel? De quelles manières, et à travers quels langages, des aspects spécifiques des profession de la construction et/ou de l'architecture sont-ils visés? Quelles sont les cibles récurrentes de la critique architecturale? Quels sont ses publics? Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/145 10.3917/clara.007.0076 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 76-95 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 76-95 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/145/157 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/148 2023-08-30T09:34:59Z CLARA:dossier

Cultural exchange as expanded field of architecture: The Decentering Architectural Criticism of the Yugoslav Praxis Group L'échange culturel comme domaine élargi de l'architecture: La critique architecturale décentrée du groupe yougoslave Praxis Galjer, Jasna architectural criticism public space cultural transfers medialization of architecture praxis Dellale Richter Yugoslavia architectural criticism By exploring a context of networks, critiques, debates, dialogues, and collaborative practices, this article challenges common understandings of the ideological dimension of architectural discourses of the period of the 1960s and 1970s in Yugoslavia. It also considers the potential for rethinking theoretical issues involved in the critical dialogue with other currents of utopian urbanism and prospective thought that were influential at the time. The article investigates the reception of ideas and ideologies, from Lefebvre’s theoretical studies and Habermas’s thesis of modernity as an incomplete, i.e., unfinished project, to Fredric Jameson’s arguments in a historical context of cultural modernity simultaneous with these texts, but in different conditions. The concepts of architectural criticism are analysed through representative practices of the period, from the first attempts to write and rewrite the history of architecture, which coincided with architecture in the expanded field of experimental and conceptual practices, to postmodernist narratives redefining the questions of identity by appropriating the strategies of performing arts in the public space throughout the early 1980s. The thematic framework is constituted by case studies on cultural transfer in the fields of philosophy, theory, sociology, spatial research, and architectural discourse, which played a key role in the strengthening of border-crossing networks. The theoretical and methodological point of departure is the analysis of the Praxis circle, a group of critical Marxist philosophers and intellectuals who gathered around the journal Praxis (1964–1974) and the philosophical-political Summer School of Philosophy held on the Adriatic island of Korčula (1964–1974).The aim is to document and contextualize the role of these activities in disseminating the intense intellectual exchanges of “creative criticism” between East and West. Although recent scientific historiography has expressed greater interest in the interdisciplinary area of cultural transfer, there has never been a thorough critical perspective of the politically charged debates on the history of Eastern European intellectual critical engagement, or systematic study of the theoretical achievements in the architecture of late socialism. Explorant un contexte fait de réseaux, critiques, débats, dialogues et pratiques collaboratives, cet article remet en question les lieux communs entourant la dimension idéologique des discours architecturaux des années 1960 et 1970 en Yougoslavie. Il examine également la possibilité de repenser les questions théoriques liées au dialogue critique avec d’autres courants d’urbanisme utopique et de pensée prospective qui étaient influents à l’époque. L’article examine la réception d’idées et idéologies issues des études théoriques de Lefebvre, de la thèse d'Habermas sur la modernité comme projet incomplet, inachevé, et des arguments de Fredric Jameson, dans un contexte historique de modernité culturelle contemporain à ces textes, mais caractérisé par des conditions différentes. Les concepts de critique architecturale sont analysés à travers des pratiques représentationelles de l’époque, depuis les premières tentatives d’écriture et de réécriture de l’histoire de l’architecture, qui ont coïncidé avec l’entrée de l’architecture dans le champ élargi des pratiques expérimentales et conceptuelles, jusqu’aux récits postmodernes redéfinissant les questions d’identité par l’appropriation de stratégies inspirées des arts de la scène dans l’espace public au début des années 1980. Le cadre thématique est constitué par des études de cas de transfert culturel dans les domaines de la philosophie, de la théorie, de la sociologie, de la recherche spatiale et du discours architectural, qui jouèrent un rôle clé dans le renforcement de réseaux transfrontaliers. Le point de départ théorique et méthodologique est l’analyse du cercle Praxis, un groupe de philosophes et d’intellectuels marxistes critiques réunis autour de la revue Praxis (1964–1974) et de l’École d’été de philosophie tenue sur l’île adriatique de Korčula (1964–1974).L’objectif est de documenter et de contextualiser le rôle de ces activités dans la diffusion des échanges intellectuels intenses de "critique créative" entre Est et Ouest. Bien que l’historiographie scientifique récente ait exprimé un intérêt renouvelé pour le domaine interdisciplinaire du transfert culturel, il n’y a jamais eu de perspective critique approfondie des débats politiquement chargés caractérisant l’histoire de l’engagement critique intellectuel en Europe de l’Est, ni d’étude systématique des réalisations théoriques dans l’architecture du socialisme tardif. Université libre de Bruxelles 2021-03-18 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/148 10.3917/clara.007.0062 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 62-75 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 62-75 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/148/156 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/150 2023-08-30T09:36:46Z CLARA:dossier

On via Gluck. Adriano Celentano as Architectural Critic Sur la via Gluck. Adriano Celentano comme critique architectural Wegerhoff, Erik Architecture Criticism Pop Music Adriano Celentano This article proposes a perspective on the Italian pop star Adriano Celentano as a critic of architecture, by a close reading of song lyrics and careful listening to music and instrumentation. The signature hit Il ragazzo della via Gluck (lit. “The Boy from Via Gluck”, 1966) is not theonly song in which the singer–songwriter criticizes modern architecture and urbanization, his I Want to Know (1976) about the lack of space in modern apartments being at least nationally as famous. What such pop criticism obviously lacks in expertise, I argue, it gains in proximity to the audience and acute awareness of the experience of architecture in the everyday. What is more, Il ragazzo della via Gluck addressed the post-war suburban reality of Italian cities before the professional debate picked up on such issues. With its accurate polemics and dismissal of professional concerns and terms, Celentano’s criticism seems more knowledgeable than expert discourse, and actually was at the spearhead of postmodern critique. What is particularly interesting is Celentano’s incompetence in architecture and competence in music. Already the title of I Want to Know suggests his lack of knowledge, in this case the inability of a layperson to grasp the aims of modern architecture. Celentano’s music, on the other hand, perfectly mirrors the design and experience of the modern housing estates he criticizes, with its pronounced repetitiveness and almost annoyingly slow rhythm. This article analyses such issues, examining the core topics and strategies, musical as well as textual, of Celentano’s critique. I posit to extend the notion of what can be understood as “architectural criticism” and its actors, beyond professional journals and critics to pop songs and singer–songwriters, not least in their capacity to reach audiences far beyond the limits of the architectural discipline, which underlines their status as central contributors to a debate on architecture beyond elite circles. Cet article propose de considérer la pop star italienne Adriano Celentano comme critique d'architecture, à travers une lecture rapprochée des paroles de ses chansons et une écoute attentive des mélodies et arragements. Son tube emblématique, Il ragazzo della via Gluck (litt. “Le garçon de la Via Gluck”, 1966), n'est pas la seule chanson où le chanteur–compositeur critique l'architecture et l'urbanisation modernes; son I Want to Know (litt. “Je veux savoir”,1976) décriant le manque d'espace dans les appartements modernes est, au moins au niveau national, tout aussi célèbre. Je soutiens qu'au manque évident d'expertise de cette critique pop, correspond un gain en proximité avec le public et une conscience aigüe de l'expérience de l'architecture au quotidien. Ce qui importe plus, Il ragazzo della via Gluck a mis le doigt sur la réalité suburbaine des villes italiennes d'après-guerre bien avant que le débat professionel ne soulève la question. Avec son ton polémique pointu et son rejet des préoccupations et terminologies professionnelles, la critique de Celentano apapraît plus savant que le discours expert, et se plaçait en fait à la pointe de la critique postmoderne. D'un intérêt tout particulier, l'incompétence architecturale de Celentano n'a d'égal que ses compétences musicales. Déjà le titre de I Want to Know dénonce son manque de connaissance, dans ce cas l'incapacité d'un individu lambda à saisir les tenants et aboutissants de l'architecture moderne. La musique de Celentano, d'autre part, reflète parfaitement la composition et la réalité vécue des quartiers et lotissements résidentiels qu'il critique, avec sa répétitivité prononcée et son rythme lent à l'ennui. Cet article analyse ces aspects, examinant les thèmes et stratégies principaux, musicalement comme textuellement, du critique Celentano. Je postule la nécessité d'étendre la notion comprise sous le terme "critique architecturale" et ses acteurs au-delà des seules revues et critiques de profession, pour y inclure les chansons pop et les compositeurs–interprètes, ne fusse que pour leur capacité à toucher des publics hors de la portée de la discipline architecturale, ce qui souligne leur statut central d'acteurs du débat sur l'architecture au-delà des cercles d'élite. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/150 10.3917/clara.007.0122 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 122-135 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 122-135 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/150/160 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/154 2025-10-21T13:15:43Z CLARA:dossier

The Challenge of the Poetic: Criticism in Search of the Real. With a Debt to bOb Van Reeth, 1975–1985 Le défi du poétique : la critique en quête du réel. En reconnaissance de bOb Van Reeth, 1975–1985 Loosen, Sebastiaan Geert Bekaert bOb Van Reeth Mil De Kooning Criticism Society Language Postmodernity Architectural criticism Societal engagement Language Postmodernity As the 1970s witnessed a growing concern for social issues, which were not addressed by most of post-war modernist projects, architects and intellectuals proposed various approaches to claiming a social engagement in architecture. As these attempts to connect with a social agenda often put the notion of architecture’s autonomy under strain, likewise pleas for a more engaged public debate seemed to question the autonomy of architectural discourse. This paper discusses one particular trajectory in the history of architectural criticism that aimed to resist such an opposition and defended the public merit of an autonomous notion of architecture. It does so by pointing to and interpreting the consequences of an argumentative shift subtending the self-understanding of criticism in Flanders, roughly from the mid-1970s to the mid-1980s. This shift involves the postulate of “the real” as a wilfully and strategically used category and revolved around the understanding that the essence of architecture is inexpressible in language.On the basis of such understanding, “the poetic” then became a model to deal with these limits of language and was presented as the challenge for both architecture and architectural criticism. As this shift is more a shared understanding than an individual affair, this paper focuses on the symbiotic relation of architect bOb Van Reeth (born 1943) and critics Geert Bekaert (1928–2016) and Mil De Kooning (born 1955) to trace the genesis of this postulated category, rather than delimiting the scope by discussing a single critic or journal. Dans les années 1970, les questions sociales, qui n'étaient pas abordées par la plupart des projets modernistes de l'après-guerre, ont suscité une inquiétude croissante. Ces tentatives de connexion avec un agenda social ont souvent mis à mal la notion d'autonomie de l'architecture, de même que les plaidoyers pour un débat public plus engagé semblaient remettre en question l'autonomie du discours architectural. Cet article traite d'une trajectoire particulière dans l'histoire de la critique architecturale qui visait à résister à une telle opposition et à défendre le mérite public d'une notion autonome de l'architecture. Il le fait en soulignant et en interprétant les conséquences d'un changement argumentatif qui a sous-tendu l'auto-compréhension de la critique en Flandre, en gros du milieu des années 1970 au milieu des années 1980. Ce changement implique le postulat du "réel" en tant que catégorie délibérément et stratégiquement utilisée et tourne autour de la compréhension que l'essence de l'architecture est inexprimable dans le langage.Sur la base de cette compréhension, le "poétique" est alors devenu un modèle pour faire face à ces limites du langage et a été présenté comme un défi pour l'architecture et la critique architecturale. Comme ce changement est plus une compréhension partagée qu'une affaire individuelle, cet article se concentre sur la relation symbiotique de l'architecte BOb Van Reeth (né en 1943) et des critiques Geert Bekaert (1928-2016) et Mil De Kooning (né en 1955) pour retracer la genèse de cette catégorie postulée, plutôt que de délimiter le champ en discutant un seul critique ou une seule revue. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/154 10.3917/clara.007.0106 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 106-121 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 106-121 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/154/159 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/161 2023-08-30T10:08:36Z CLARA:dossier

Urbanity as a project of modernization. Urban design and progressive housing strategies in Lima, 1954-1984 L'urbanité comme projet de modernisation. Urbanisme et stratégies de logement progressistes à Lima, 1954-1984 Kahatt, Sharif mass-housing urbanization modernization design strategies Lima Lima logement de masse urbanisation modernisation stratégies de projet Through the encounters of the formal and the informal in the city, Peruvian architecture culture has set the basis for an appropriated modernity, for new paradigm of development that is waiting for new a materialization of public architecture and urbanism in this new century.  Particularly, in the architecture of mass housing, these encounters expose the social, political, and economic conflicts and ideals of the population, as much as integrate them into the social space, territory and material culture. This essay reviews the process of housing modernization process in Lima, in which two supposedly opposite worlds have merged into the architecture to achieve a new urbanity. The ideas presented in this research, reveal that Peruvian Modernity, deals with the encounter of a rationally systematized spatial organization with a spontaneously squatted and self-built architecture.  It reviews the emergence of the informal city, and the reassessment of the self-help and the informal city within the discipline. By doing this, the essay reassesses this unique encounter of the bottom-up and top-down processes, and exposes how architecture builds the urbanity and so, provides the physical context to empower the social development. The text also reveals and depicts five different architecture and city-making strategies through housing projects that have shaped the image of “modern Lima”.   These ideas have created neighborhoods that promote incremental urban development with limited resources, as well as represent the most successful forms of urbanization that have been able to link the formal and the informal city, encouraging social and urban encounters. De par les rencontres du formel et de l’informel dans la ville, la culture architecturale péruvienne a pavé la voie à une modernité appropriée, à un nouveau paradigme de développement qui n’attend que de se voir matérialiser par de nouveaux urbanismes et architectures publics en ce siècle nouveau. Dans l’architecture du logement de masse en particulier, ces rencontres mettent en évidence les idéaux et conflits sociaux, politiques et économiques de la population, tout en les intégrant dans l’espace de la sociabilité, dans le territoire et dans la culture matérielle. Le présent article étudie le processus de modernisation du logement à Lima, processus où deux mondes, en apparence opposés, ont fusionné par l’entremise de l’architecture pour créer une urbanité nouvelle. Les idées présentées dans cette recherche révèlent que cette modernité péruvienne relève de la rencontre entre, d’une part, une organisation spatiale rationnellement systématisée, et, d’autre part, une architecture spontanément squattée et autoconstruite. L’article retrace l’émergence de la ville informelle et de l’auto-assistance, ainsi que leur prise en compte au sein de la discipline. Ce faisant, l’article réévalue cette rencontre unique des processus bottom-up (ascendants, ou par le bas) et top-down (descendants, ou par le haut), et montre comment l’architecture construit l’urbanité et, par cela, fournit le contexte physique apte à favoriser l’émancipation sociale. Le texte mobilise et illustre cinq stratégies d’architecture et de fabrication de la ville par des projets de logement qui ont forgé l’image du « Lima moderne ». Ces idées ont produit des quartiers qui promeuvent un développement urbain incrémental avec des ressources limitées, et représentent également les formes d’urbanisation les plus réussies quant à leur capacité de renouer le lien entre ville formelle et informelle, tout en encourageant les rencontres sociales et urbaines. Université libre de Bruxelles 2017-02-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/161 10.3917/clara.004.0103 Clara; No. 4 (2017): Appropriated Modernism(s)?; 103-126 Clara; No 4 (2017): Modernisme(s) approprié(s) ?; 103-126 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/161/190 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/163 2023-08-30T09:40:50Z CLARA:APRT

Exposition Recto/Verso. Quand l’art rayonne à la Faculté d’architecture? Bok, Amos Vranken, Apolline Faculté d'architecture La Cambre-Horta de l'Université libre de Bruxelles exposition vie étudiante architecture Et si l’on vous disait que la Faculté d’Architecture La Cambre Horta est un lieu de production artistique majeur à Bruxelles ? Que des artistes en herbe dont personne ne soupçonne le talent se cachent parmi les étudiant.e.s, les professeur.e.s mais aussi le personnel de la faculté ? Et si vous appreniez que la majorité des travaux produits dans le cadre des cours d’art finissent dans une boîte en carton, dans le meilleur des cas ? Force est de constater qu’un immense potentiel créatif sommeille depuis des années au sein de la faculté d’architecture, ne bénéficiant d’aucune structure pour rayonner extra-muros.  L’année dernière, une poignée d’ami.e.s, étudiant.e.s en Master, se sont retroussé les manches et ont monté en quelques mois un projet ambitieux : l’exposition Recto/Verso. L’initiative vise à promouvoir l’art sous toutes ses formes au sein de la faculté d’architecture, en exposant publiquement les travaux réalisés par toute personne affiliée à La Cambre Horta : étudiant.e.s, enseignant.e.s et membres du personnel.  C’est ainsi que durant 12 jours à l’Espace Architecture de Flagey, quelques 630 visiteurs ont pu découvrir plus de 260 oeuvres aux techniques variées : dessin, peinture, photographie, collage, gravure, livre d’artiste, vidéo, installation, design, sculpture, et même poème. De l’immense fresque au fragile polaroïd, de la série à l’oeuvre unique, la diversité de formats et de moyens d’expression traduit une créativité et une audace débordante. Au total 87 participants dont 80 étudiant.e.s, 5 enseignant.e.s et 2 membres du personnel ont révélé au grand jour une sélection de leur production personnelle, réalisée dans le cadre des cours ou d’une démarche individuelle. Une scénographie soignée rendait honneur à la qualité des travaux. Ainsi, amateur.rice.s, artistes aguerri.e.s et professionnel.le.s partagèrent le même espace ; le résultat en laissa plus d’un.e bluffé.e. Dans la volonté de faire vivre l’exposition et de montrer l’autre face des études d’architecture, nous voulions également cibler les étudiant.e.s en rhétorique des écoles secondaires lors de la Journée des Portes Ouvertes de l’ULB.  Dans le cadre de l’exposition, deux événements ont pris place dans l’espace facultaire, invitant élèves, enseignant.e.s et externes à explorer plus amplement deux thématiques liées à l’architecture. La première soirée mettait le cinéma à l’honneur, en donnant la parole à Jonathan Ortegat, et Mélanie Ganino. La conférence fut suivie d’une projection d’une sélection de courts-métrages réalisés par les étudiant.e.s. La deuxième soirée prit la forme d’une table ronde organisée autour du thème des débouchés alternatifs après les études d’architecture. Cette rencontre rassemblait étudiant.e.s et ancien.ne.s étudiant.e.s fraîchement diplômé.e.s travaillant actuellement dans les domaines de l’art, l’artisanat ainsi que l'événementiel et la programmation.  Recto/Verso n’est donc pas un concours mais bien une plateforme, une vitrine de savoir-faire, un échange inscrit dans le temps et l’espace, qui propose une nouvelle manière d’entrevoir la formation d’architecte mais aussi son enseignement. Par cette exposition, les étudiant.e.s ont pu se saisir des outils de production artistique, du lieu de cette production ou de l’éveil à celle-ci. Recto/Verso a permis de dévoiler la face cachée de notre formation et de nos aspirations en leur offrant une visibilité nouvelle.  Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Non-reviewed article Article de vulgarisation Article de vulgarisation application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/163 10.3917/clara.007.0170 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 170-179 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 170-179 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/163/162 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/166 2023-11-06T09:59:01Z CLARA:archives

Two key figures of modern architecture in Belgium: The archives of the architects Robert and Pierre Puttemans Le père, le fils, esprits de l’architecture moderne: Le Fonds Puttemans aux Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB Lund, Irene Collette, Sophie Robert Puttemans (1902–1978) and his son, Pierre Puttemans (1933–2013) stand among the most important twentieth- century Belgian architects. In 2013, the family donated their archives to the Université libre de Bruxelles (U.L.B.), where they are kept at the Archives et Bibliothèque d’architecture. Several years of archival work were necessary due to their important extent.This article provides an overview of the Puttemans archives’ contents. Based on four themes (private life, training, practices and commitments), it provides a parallel reading of the two architects’ careers. It aims at casting a new light on their individual achievements, as well as their mutual relationship. A selection of yet unpublished documents reveal some of of their personalities’ lesser-known aspects , while illustrating the archival fonds’ diversity and richness. Robert Puttemans (1902–1978) et son fils Pierre Puttemans (1933–2013), font partie des principaux architectes belges du xxe siècle. En 2013 leurs archives ont été données par leur famille à l’Université libre de Bruxelles où elles sont conservées aux Archives et Bibliothèque d’Architecture. Après plusieurs années de classement et d’inventaire en raison de son ampleur ; le fonds est depuis une année accessible à la recherche.Cet article offre un aperçu du contenu du fonds Puttemans. Il établit un parallèle entre les carrières respectives de Robert et de Pierre Puttemans en les confrontant aux quatre thématiques suivantes : sphère privée, formation, pratiques d’architectes et engagements. Il jette un nouveau regard sur leurs parcours individuels, ainsi que sur leurs relations et objectifs communs.L’article est illustré avec une sélection de documents inédits à ce jour, d’une part afin de révéler certains aspects moins connus de ces deux personnalités, d’autre part pour donner un aperçu de la diversité et de la richesse du contenu du fonds. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par des pairs Article scientifique révisé par des pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/166 10.3917/clara.007.0137 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 138-167 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 138-167 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/166/161 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/167 2025-10-03T17:39:07Z CLARA:dossier

The Five Residential Settlements Built by Hidroeléctrica do Cávado The Formation of a New Landscape The Five Residential Settlements Built by Hidroeléctrica do Cávado The Formation of a New Landscape Moreira, César Machado Architecture Dams HICA settlement hydroelectric landscape housing dam Architecture Modern Dams settlement hydroelectric landscape housing dam In 1944, in the context of the electrification of Portugal, the Hidroeléctrica do Cávado company (HICA) started exploring the Cávado River. Over two decades, HICA constructed five hydroelectric systems, including dams and power stations, but also small settlements to house the company's workers, technicians, and managers. Through a systematic analysis of these hydroelectric architectures, this paper identifies the underling rationale and principles involved in HICA’s design decisions. It presents the initial studies that helped determine the location of the dams as well as the constructions built around them. The paper’s argument is focused is on the settlements built for power station workers, which were fundamental to the construction and maintenance of the related infrastructure. The paper investigates the domestic nature of the settlements, the circumstances that surrounded their construction and the architects involved in the process. In 1944, in the context of the electrification of Portugal, the Hidroeléctrica do Cávado company (HICA) started exploring the Cávado River. Over two decades, HICA constructed five hydroelectric systems, including dams and power stations, but also small settlements to house the company's workers, technicians, and managers. Through a systematic analysis of these hydroelectric architectures, this paper identifies the underling rationale and principles involved in HICA’s design decisions. It presents the initial studies that helped determine the location of the dams as well as the constructions built around them. The paper’s argument is focused is on the settlements built for power station workers, which were fundamental to the construction and maintenance of the related infrastructure. The paper investigates the domestic nature of the settlements, the circumstances that surrounded their construction and the architects involved in the process. Université libre de Bruxelles 2024-02-02 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/167 10.3917/clara.008.0122 Clara; No. 8 (2023): Modernism Outbound. Architectures and Landscapes of Agrarianism; 122-139 Clara; No 8 (2023): Modernisme de plein air. Architectures et paysages de l’agrarisme; 122-139 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/167/208 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/174 2023-08-30T09:35:36Z CLARA:dossier

Urbanism, everyone's concern? Euralille at the turn of the 1990s, between elitarian and popular crtique L'Urbanisme, affaire de tous ? Euralille au tournant des années 1990, entre critique élitaire et populaire Didelon, Valéry Euralille Rem Koolhaas presse locale For a long time, urban development projects in France have been a matter for politicians and professional elites. Starting in the mid-1980s, however, they gradually democratized. This article examines how a wide range of diverse participants enaged a lively public debate surrounding the Euralille urban development scheme implemented between 1988 and 1995. It shows in particular how elitarian critique was preceded by a popular critique, which – no matter from where it originated – aimed at effectively influencing the course of the project; while both ended with legitimizing it. Si les opérations d’urbanisme ont longtemps été en France l’affaire des politiques et de l’élite professionnelle, à partir du milieu des années 1980 elles se sont peu à peu démocratisées. Cet article examine la manière dont le projet d’Euralille mis en œuvre entre 1988 et 1995 a ainsi fait l’objet d’un vif débat public dans lequel est intervenue une grande diversité de protagonistes. Il montre notamment de quelle façon la critique élitaire a été précédée par une critique populaire qui, d’où quelle vienne, a eu pour objectif de peser effectivement sur le cours du projet ; l’une et l’autre ayant par ailleurs contribué in fine à le légitimer. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/174 10.3917/clara.007.0096 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 96-105 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 96-105 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/174/158 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/175 2025-10-21T13:15:59Z CLARA:dossier

Overlapping Boundaries: Knowledge and Opinion in Architectural Criticism at the Dawn of the Portuguese Twentieth Century À la croisée des frontières : savoir et opinion dans la critique architecturale à l'aube du XXe siècle portugais Figueiredo, Rute Portuguese journals of architecture Emergence of modern architectural criticism in Portugal This article examines the main conditions that provided the foundation of architectural criticism in Portugal, at the dawn of the twentieth century. The juncture formed by the first architecture magazines A Construcção Moderna (1900–1919) and A Architectura Portugueza (1908–1930) is here taken as the key circumstance that permitted the rise of a mutually dependent condition between the architect’s new professional status in the bourgeois society and the identification of architectural criticism as a specific practice. By analyzing these magazines as two overlapped ways of accessing and communicating architecture, this article argues that the construction of architecture’s critical discourse in Portugal went far beyond disciplinary knowledge and that non-specialized opinion should also be considered in such a construction. Together, knowledge and opinion provide the frame for a reflection on the dynamic ways whereby the distinct perspectives of the intellectual and political projects resulted in continual renegotiations of the architecture frontiers and trajectory. Cet article examine les conditions principales pour l'émergence de la critique architecturale au Portugal, à l'aube du XXe siècle. Les entrefaites formées par les premières revues d'architecture A Construcção Moderna (1900–1919) et A Architectura Portugueza (1908–1930) sont ici saisies comme les circonstances déterminantes qui ont permis la montée d'une condition d'interdépendence entre le nouveau statut professionel de l'architecte dans la société bourgeoise et l'identification de la critique architecturale comme pratique spécifique. En analysant ces revues comme deux canaux superposés d'accès à et de communication de l'architecture, cet article soutient que la construction du discours critique sur l'architecture au Portugal dépassait de loin le savoir disciplinaire, et que l'opinion non-spécialisée devrait également être considérée dans cette construction. Ensemble, savoir et opinion fournissent ici le cadre d'une réflexion sur les dynamiques à travers lesquelles différentes perspectives intellectuelles et politiques ont donné lieu à d'incessantes renégotiations des limites et la trajectoire de l'architecture. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/175 10.3917/clara.007.0030 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 30-45 Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 30-45 2593-5747 2295-3671 eng https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/175/155 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/178 2025-10-03T17:32:54Z CLARA:dossier

Bureaucracy Designs. Mazzocchi Alemanni and Rossi-Doria’s approaches to rurality and regional planning: 1946-1955 Bureaucracy Designs. Mazzocchi Alemanni and Rossi-Doria’s approaches to rurality and regional planning: 1946-1955 De Dominicis, Filippo In the aftermath of World War II, the Italian discourse on planning turned to regionalism as a model to look at. Architects and planners quested for substantial alternatives in urban design.  Fascinated by the American examples, they emphasized the need of establishing a cooperative and democratic process of planning which could involve the urban and the rural at once. On the other hand, US aid for postwar reconstruction urged the Italian technical bureaucracy to explore new forms of regional development that, in line with the overseas experience, could uplift the landscape of southern Italy from its structural backwardness and provide the design tools for an overall land reform. Against this contrasting background, two river basin authorities in the Lucania region started updating their old development plans to obtain funds from the United States agencies.  This paper highlights an off-radar case study, with the aim of presenting and understanding some of the key aspects featuring in the Italian discourse on rurality and regional planning. It deals with the work of the Metaponto and Bradano Valley Authorities and their consultants – the agrarian economist Manlio Rossi-Doria and the agrarian engineer Nallo Mazzocchi Alemanni – framing their key but often underestimated role in the multilayered Lucanian experience. Inscribed in the contemporary debate on land reform and resettlement, the pragmatic and technical stance of Rossi-Doria and Mazzocchi Alemanni would provide the foundation upon which to unfold the contested and multifaceted influence of the American models as well as the interweaving of contradictory ideologies deployed by intellectuals and activists looking at alternative forms of democratic planning. In the aftermath of World War II, the Italian discourse on planning turned to regionalism as a model to look at. Architects and planners quested for substantial alternatives in urban design.  Fascinated by the American examples, they emphasized the need of establishing a cooperative and democratic process of planning which could involve the urban and the rural at once. On the other hand, US aid for postwar reconstruction urged the Italian technical bureaucracy to explore new forms of regional development that, in line with the overseas experience, could uplift the landscape of southern Italy from its structural backwardness and provide the design tools for an overall land reform. Against this contrasting background, two river basin authorities in the Lucania region started updating their old development plans to obtain funds from the United States agencies.  This paper highlights an off-radar case study, with the aim of presenting and understanding some of the key aspects featuring in the Italian discourse on rurality and regional planning. It deals with the work of the Metaponto and Bradano Valley Authorities and their consultants – the agrarian economist Manlio Rossi-Doria and the agrarian engineer Nallo Mazzocchi Alemanni – framing their key but often underestimated role in the multilayered Lucanian experience. Inscribed in the contemporary debate on land reform and resettlement, the pragmatic and technical stance of Rossi-Doria and Mazzocchi Alemanni would provide the foundation upon which to unfold the contested and multifaceted influence of the American models as well as the interweaving of contradictory ideologies deployed by intellectuals and activists looking at alternative forms of democratic planning. Université libre de Bruxelles 2024-01-25 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/clara-8-dedominicis 10.3917/clara.008.0034 Clara; No. 8 (2023): Modernism Outbound. Architectures and Landscapes of Agrarianism; 34-53 Clara; No 8 (2023): Modernisme de plein air. Architectures et paysages de l’agrarisme; 34-53 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/clara-8-dedominicis/204 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/183 2025-10-03T17:38:01Z CLARA:dossier

Old and New. Delving into the Origins of Collectivization Old and New. Delving into the Origins of Collectivization Meriggi, Maurizio USSR rural settlements collectivization constructivism USSR rural settlements collectivization constructivism Abstract  Soviet experiences played an important part in the broader international debate on rural planning throughout the early decades of the twentieth century. In this respect, the competition for the Green City of Moscow and the project for new forms of human habitat in the Urals by M. Ginzburg and the OSA group (Sverdlovsk, Magnitogorsk and Chelyabinsk, 1927–32) – much too often labelled as “utopian” by architectural historians – deserve due reconsideration (Meriggi, 2009). Based on research begun with MA (Kravchenko, 2019; Meriggi, 2019) and PhD students (Batunova, 2017), this paper focuses on Verblyud, Gigant and other collective villages of the Salsk steppes, taking us to the origins of collectivization and epitomizing 1920s and 1930s Soviet planning theory and practice. Abstract Soviet experiences played an important part in the broader international debate on rural planning throughout the early decades of the twentieth century. In this respect, the competition for the Green City of Moscow and the project for new forms of human habitat in the Urals by M. Ginzburg and the OSA group (Sverdlovsk, Magnitogorsk and Chelyabinsk, 1927–32) – much too often labelled as “utopian” by architectural historians – deserve due reconsideration (Meriggi, 2009). Based on research begun with MA (Kravchenko, 2019; Meriggi, 2019) and PhD students (Batunova, 2017), this paper focuses on Verblyud, Gigant and other collective villages of the Salsk steppes, taking us to the origins of collectivization and epitomizing 1920s and 1930s Soviet planning theory and practice. The two most famous and documented «sovkhoz» of Salsk territory - «Gigant» and «Verblyud» - clearly epitomise the extremes characters in architecture and planning, between constructivism and Russian rural traditionalism, in  the creation of a network of collectivised villages and new towns – i.e. the «agro-gorod» (agro-city) - as proper rural-urban settlement of the Socialist society.   The grand dimensions of «sovkhoz» and of the afforestation plan, even if expression of Soviet gigantomania, could be otherwise regarded as proportional to the natural vast scale of steppes landscape.  Université libre de Bruxelles 2024-02-02 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/183 10.3917/clara.008.0088 Clara; No. 8 (2023): Modernism Outbound. Architectures and Landscapes of Agrarianism; 88-121 Clara; No 8 (2023): Modernisme de plein air. Architectures et paysages de l’agrarisme; 88-121 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/183/207 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/184 2025-10-03T17:36:57Z CLARA:dossier

Internal Colonization in Portugal: Unfulfilled Projects Internal Colonization in Portugal: Unfulfilled Projects Pinto, Miguel Moreira Couto, Joana internal colonization common lands agrarian reform hydro-agricultural development rural and regional planning internal colonization common lands agrarian reform hydro-agricultural development rural and regional planning This article addresses the Portuguese policies of internal colonization carried out within the political and ideological framework of the New State corporatist regime. Although the first proposals date back to the nineteenth century, this process was only implemented throughout the 1930s, 1940s and 1950s, a period during which a small number of agricultural villages was built from scratch. While these policies have produced new rural and architectural landscapes worthy of study and preservation, they remain poorly known and recognized as such. Based on different sources and information, this short essay seeks to contribute to the better understanding of the scale and impact of this experiment, as well as to its historical significance. Our approach and conclu- sions do not fail to consider the modest size of the colonizing project undertaken by the Portuguese State when compared, for example, to what happened in Spain or Italy. Quite far from what was initially planned, the construction of only seven Agricultural Colonies can only be seen as a trial run for a much larger agrarian and land reform that was repeatedly postponed. This article addresses the Portuguese policies of internal colonization carried out within the political and ideological framework of the New State corporatist regime. Although the first proposals date back to the nineteenth century, this process was only implemented throughout the 1930s, 1940s and 1950s, a period during which a small number of agricultural villages was built from scratch. While these policies have produced new rural and architectural landscapes worthy of study and preservation, they remain poorly known and recognized as such. Based on different sources and information, this short essay seeks to contribute to the better understanding of the scale and impact of this experiment, as well as to its historical significance. Our approach and conclu- sions do not fail to consider the modest size of the colonizing project undertaken by the Portuguese State when compared, for example, to what happened in Spain or Italy. Quite far from what was initially planned, the construction of only seven Agricultural Colonies can only be seen as a trial run for a much larger agrarian and land reform that was repeatedly postponed. Université libre de Bruxelles 2024-02-02 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/184 10.3917/clara.008.0070 Clara; No. 8 (2023): Modernism Outbound. Architectures and Landscapes of Agrarianism; 70-87 Clara; No 8 (2023): Modernisme de plein air. Architectures et paysages de l’agrarisme; 70-87 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/184/206 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/187 2025-10-03T17:43:09Z CLARA:dossier

Colonizing New Lands Rural Settlement of Refugees in Northern Greece (1922–40) Colonizing New Lands Rural Settlement of Refugees in Northern Greece (1922–40) Pallini, Cristina Hastaoglou-Martinidis, Vilma refugee settlement Northern Greece modern rural villages mass housing standardisation refugee settlement Northern Greece modern rural villages mass housing standardisation The Lausanne Peace Treaty (1923) imposed a population exchange between Greece and Turkey, causing a massive refugee crisis in demographically unstable regions such as Northern Greece, which had been liberated from Ottoman rule only in 1912. The majority of the over 1.2 million Orthodox leaving Turkey resettled in Northern Greece, with support from the League of Nations. Greece established over 1,700 rural colonies, reallocated land, and undertook major reclamation works: an approach to nation-rebuilding based on agriculture and backed by the simultaneous founding of Aristotle University and the Thessaloniki International Fair (1926). This contribution focuses on the spatial implications of this process, which entailed the adaptation of housing stock, standardized planning, and prefabrication. The Lausanne Peace Treaty (1923) imposed a population exchange between Greece and Turkey, causing a massive refugee crisis in demographically unstable regions such as Northern Greece, which had been liberated from Ottoman rule only in 1912. The majority of the over 1.2 million Orthodox leaving Turkey resettled in Northern Greece, with support from the League of Nations. Greece established over 1,700 rural colonies, reallocated land, and undertook major reclamation works: an approach to nation-rebuilding based on agriculture and backed by the simultaneous founding of Aristotle University and the Thessaloniki International Fair (1926). This contribution focuses on the spatial implications of this process, which entailed the adaptation of housing stock, standardized planning, and prefabrication. Université libre de Bruxelles 2024-02-02 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/187 10.3917/clara.008.0140 Clara; No. 8 (2023): Modernism Outbound. Architectures and Landscapes of Agrarianism; 140-167 Clara; No 8 (2023): Modernisme de plein air. Architectures et paysages de l’agrarisme; 140-167 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/187/209 (c) Tous droits réservés Clara 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/188 2023-11-06T09:53:53Z CLARA:dossier

Public Debate and Public Opinion: Notes for a Research on Architectural Criticism Débat public et opinion publique : notes pour une recherche sur la critique architecturale Jannière, Hélène Scrivano, Paolo Architectural criticism Critique architecturale Architectural criticism is often seen in exclusive relation with the professional world of architecture and with academia, originating and descending in large part from theory or history of architecture. Challenging these assumptions, this introductory text considers architectural criticism –in its multiple forms– from a different perspective: it places it within the wider arena of public debate, exploring its disciplinary boundaries. Engaging in public debate, in fact, architectural criticism broaches themes and questions that go beyond professional and specialized interests: criticism can therefore be seen as acting as an “interface” between different stakeholders, with the critic assuming the role of mediator. The essay argues that it is possible to address the question of what is “public” in criticism by using examples drawn from recent history. The studies assembled in the present volume prompt a reflection on cases where architectural criticism has been able to appropriate themes of public debate, offering specific viewpoints on the relation of architectural criticism to public opinion and to the public sphere. https://doi.org/10.3917/clara.007.0017 La critique architecturale est souvent envisagée en relation exclusive avec le monde professionnel et le milieu académique de l’architecture, car elle procède en grande partie de la théorie ou de l’histoire de l’architecture. Ce texte introductif remet en question de telles positions ou certitudes en proposant pour la critique d’architecture – dans ses formes multiples – une perspective différente : il l’inscrit dans l’arène plus large du débat public, en explorant ses frontières disciplinaires. Lorsqu’elle s’engage dans le débat public, la critique architecturale soulève en effet des thèmes et des questions qui dépassent les intérêts professionnels ou spécialisés. Elle peut donc être considérée comme une « interface » entre différents acteurs, assumant un rôle de médiation. Cet essai tente de démontrer qu’il est possible de formuler l’hypothèse d’une critique « publique ». À cette fin, à partir d’exemples tirés de l’histoire récente – cas où la critique architecturale a pu s’emparer de thèmes de débat public –, les études rassemblées dans ce dossier proposent des angles de vue spécifiques sur les rapports entre critique architecturale, opinion publique et sphère publique. Université libre de Bruxelles 2020-09-15 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article évalué par double relecture anonyme application/pdf application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/188 10.3917/clara.007.0005 Clara; No. 7 (2020): Architectural Criticism and Public Debate; 6-17 (FR) / 18-29 (EN) Clara; No 7 (2020): Critique architecturale et débat public; 6-17 (FR) / 18-29 (EN) 2593-5747 2295-3671 eng fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/188/110 https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/188/111 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2020 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/192 2023-08-30T09:51:13Z CLARA:ART

(Hi)stories and testimonies Histoires et témoignages Cohen, Maurizio Everything is very quietEveryone has gone to sleepI’m wide awake on memoriesThese memories can’t waitThese memories can’t waitDavid Byrne/Jerry Harrison, 1979 End of 2013. The 'History, Theory, Criticism' teaching unit offers a group of courses that form part of the Master's Options programmes of the ULB La Cambre Horta Faculty of Architecture. This academic year, I am offering students the chance to conduct interviews with architects chosen from among those who began working in the 1950s and 1960s. The initial idea is to confront the younger generation with a little-known era and to question the practices, ambitions, successes and disappointments of past decades, professional careers, theoretical and sometimes - more simply - cultural and human concerns. At the heart of these interviews, the students will try to tell the stories of these authors, favouring a narrative approach while trying to reveal their choices, positions and opinions on architecture. At the same time, they will allow each person's story to emerge, their own retrospective perspective. Everything is very quietEveryone has gone to sleepI’m wide awake on memoriesThese memories can’t waitThese memories can’t waitDavid Byrne/Jerry Harrison, 1979Fin 2013. L’enseignement « Histoire, Théorie, Critique » offre un groupe de cours qui participe aux programmes des Options de Master de la Faculté d’architecture La Cambre Horta de l’ULB. En cette année académique je propose aux étudiants de réaliser des entretiens avec des architectes choisis parmi ceux qui ont commencé à travailler dans les années cinquante et soixante. L’idée initiale est de confronter la jeune génération à une époque peu connue et de questionner les pratiques, les ambitions, les réussites et les déceptions de décennies passées, les parcours professionnels, les préoccupations théoriques et parfois – plus simplement – culturelles et humaines. Au cœur de ces entretiens, les étudiants essayeront de raconter les histoires de ces auteurs, de privilégier une approche narrative tout en essayant de faire apparaitre les choix, les positionnements, les opinions sur l’architecture. Tout en laissant venir le récit de chacun, son regard rétroactif. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/192 10.3917/clara.hs5.0003 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 3-5 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 3-5 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/192/171 (c) Tous droits réservés CLARA Architecture/Recherche 2018 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/193 2023-08-30T09:51:39Z CLARA:ART

Bruno Albert Bruno Albert Duret, Babette Roure, Caroline The architect Bruno Albert (1941 - ) talks to two female architecture students in January 2016. He looks back on his formative years, his collaborations with Charles Vandenhove and René Greisch, his teaching career, his participation in the project for the CHU-University Hospital Centre of Sart-Tilman (Liège), as well as some of his own work: Gazon-Nelles house (Sourbrodt, 1967-68), Notre-Dame school (Malmedy, 1981), Blanc-Gravier sports centre (Liège, 1982-1984), Herzet house (Esneux, 1985), Mardaga printing works (1986), COB bank (Herstal, 1986), Ilot Saint-Michel (Liège), KNSM-Barcelona Plein housing complex (Amsterdam, 1989-1993). This exchange becomes the occasion for Bruno Albert to express himself on the questions of standardisation, prefabrication and architectural structures, on his collaborations with artists, to share his influences and his opinion on certain contemporary architectures, as well as on the poetic mission of architecture. L’architecte Bruno Albert (1941 - ) s’entretient en janvier 2016 avec deux étudiantes en architecture. Il revient sur sa période de formation, ses collaborations avec Charles Vandenhove et René Greisch, sa carrière d’enseignant, sa participation au projet du CHU-Centre hospitalier Universitaire du Sart-Tilman (Liège), ainsi que sur certaines de ses propres travaux : la maison Gazon-Nelles (Sourbrodt, 1967-68), l’école Notre-Dame (Malmedy, 1981), le centre sportif du Blanc-Gravier (Liège, 1982-1984), la maison Herzet (Esneux, 1985), l’imprimerie Mardaga (1986), la banque COB (Herstal, 1986), l’Ilot Saint-Michel (Liège), l’ensemble de logements KNSM- Barcelona Plein (Amsterdam, 1989-1993). Cet échange devient l’occasion pour Bruno Albert de s’exprimer sur les questions de standardisation, préfabrication et de structures architecturales, sur ses collaborations avec des artistes, de partager ses influences et son avis sur certaines architectures contemporaines, ainsi que sur la mission poétique de l’architecture. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/193 10.3917/clara.hs5.0008 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 8-27 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 8-27 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/193/172 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/195 2023-08-30T09:54:05Z CLARA:ART

Albert Bontridder Albert Bontridder Fredon, Émile Molino, Lara The architect and poet Albert Marcel Alfons Bontridder (1921 - 2015) talks to two female architecture students in January 2014. He opens with one of his poems: L'impensable (2007).He discusses his relationship with the French and Dutch languages in architecture and poetry, his formative years, the reasons for his refusal to become a teacher, his relationship with the 'monumental' Jacques Dupuis and later with Claude Strebbelle, and his perception of 'humanity' in architecture. Bontridder also describes his participation in the competition for the van de Ven Prize, the projects for the VUB buildings and the Theoretical Physics building on the Sart-Tilman campus, and his admiration for other Belgian architects such as Léon Stynen, André Jacqmain and Jean Cosse. L’architecte et poète Albert Marcel Alfons Bontridder (1921 - 2015) s’entretient en janvier 2014 avec deux étudiantes en architecture. En guise d’ouverture, il nous livre une de ses poésies : L’impensable (2007).Il revient sur son rapport aux langues française et néerlandaise en matière d’architecture et de poésie, sur sa période de formation, sur les raisons de son refus de s’engager dans l’enseignement, sur son rapport avec le « monumental » Jacques Dupuis, puis avec Claude Strebbelle ainsi que sur sa perception de l’« humanité » en architecture. Bontridder retrace également sa participation au concours pour le Prix van de Ven, aux projets pour les bâtiments de la VUB et le bâtiment de Physique théorique sur le campus du Sart-Tilman, ainsi que son admiration pour d’autres architectes belges come Léon Stynen, André Jacqmain et Jean Cosse. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/195 10.3917/clara.hs5.0052 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 52-67 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 52-67 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/195/174 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/196 2023-08-30T09:54:31Z CLARA:ART

Constantin Brodzki Constantin Brodzki Gauin, Thibaud Wery, Arthur Architect Constantin Lodzia Brodzki (1924 - ) talks to two architecture students in January 2014. He talks about his internship at the United Nations and his collaboration with the American office of Harrison, Abramovitz & Abbe, about the changing conditions of the commission and the profession of architect, about prefabrication and ventilated curtain wall techniques, the difference in the designer's attitude to the office building and single-family house programmes, the influence of the heroic-fantasy genre in the construction of his imagination, as well as other architects who influenced him (Paul Bonatz, Henry Van de Velde, Victor Hora), but also his 'anti-references'. Finally, Brodzki expresses his opinion on Santiago Calatrava's Guillemins railway station and on some of the current challenges facing architecture. L’architecte Constantin Lodzia Brodzki (1924 - ) s’entretient en janvier 2014 avec deux étudiants en architecture. Il revient sur son stage aux Nations-Unies et sa collaboration avec le bureau états-unien Harrison, Abramovitz & Abbe, sur les conditions changeantes de la commande et de la profession d’architecte, sur les techniques de préfabrication et du mur rideau ventilé, sur la différence d’attitude du concepteur face aux programmes de l’immeuble de bureau et de maisons individuelles, sur l’influence du genre heroic-fantasy dans la construction de son imaginaire, ainsi que sur les autres architectes qui l’ont influencé (Paul Bonatz, Henry Van de Velde, Victor Hora), mais aussi sur ses « anti-références ». Finalement, Brodzki s’exprime, à partir d’un avis arrêté sur la gare des Guillemins de Santiago Calatrava, sur quelques défis actuels de l’architecture. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/196 10.3917/clara.hs5.0068 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 68-91 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 68-91 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/196/175 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/197 2023-08-30T09:55:03Z CLARA:ART

Jean Englebert Jean Englebert Cividino, Rim Lopez, Cécilia The engineer Jean Englebert (1928 - ) talks in December 2015 with two female architecture students. He recalls his family background and the blossoming of his professional vocation and academic career, the windows on the world offered by magazines such as Architecture d'Aujourd'hui, Domus, Architectural Review, the 'overflow' of history in his education, his collaboration with René Greisch, his participation in the development of the Sart-Tilman campus, his role in the fight to save the Place Saint-Lambert in Liège, the conflicts and corporatist convergences between engineers and architects, the creation of the CRAU (Centre de recherche d'architecture et d'urbanisme), and his interest in Japanese culture and society This exchange becomes an opportunity for Jean Englebert to clarify his attitude towards prefabrication and the industrialisation of the construction sector. Finally, the authors also give us an original reading of the engineer's personal house. L’ingénieur Jean Englebert (1928 - ) s’entretient en décembre 2015 avec deux étudiantes en architecture. Il revient sur son contexte familial et l’éclosion de sa vocation professionnelle et de sa carrière universitaire, sur les fenêtres sur le monde qu’offraient des revues telles que l’Architecture d’Aujourd’hui, Domus, Architectural Review, le « trop-plein » d’histoire dans sa formation, sur sa collaboration avec René Greisch, sa participation dans le développement du campus du Sart-Tilman, sur son rôle dans le combat pour la sauvegarde de la place Saint-Lambert à Liège, sur les conflits et convergences corporatistes entre ingénieurs et architectes, la création du CRAU (Centre de recherche d’architecture et d’urbanisme), et son intérêt pour la culture et la société japonaise. Cet échange devient l’occasion pour Jean Englebert de clarifier son attitude vis-à-vis de la préfabrication et de l’industrialisation du secteur de la construction. Les auteures nous livre, enfin, également une lecture originale de la maison personnelle de l’ingénieur. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/197 10.3917/clara.hs5.0092 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 92-109 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 92-109 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/197/176 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/198 2023-08-30T09:55:33Z CLARA:ART

Émile-José Fettweis Émile-José Fettweis Lepoutre, Pauline Urbain, Marine The architect Émile-José Fettweiss (1927 - ) talks to two female architecture students in April 2016. He discusses his attitude towards modernism, traditionalism, the atmosphere of the profession in the 1950s and the divisions of the 1960s-1980s in Belgium, and the emergence of postmodernism, but also the various openings for architectural innovation in Wallonia and Flanders, through his professional and teaching experiences, touching on experimentation with prefabricated houses and his relationship with the A. U.S.E. and G.E.R.U. He expresses himself on questions of "spirituality", phenomenology, style, and contemporary architecture. L’architecte Émile-José Fettweiss (1927 - ) s’entretient en avril 2016 avec deux étudiantes en architecture. Il revient sur son attitude vis-à-vis du modernisme, du traditionalisme, l’ambiance de la profession dans les années 1950 et des clivages des années 1960-1980 en Belgique, et de l’émergence du postmodernisme, mais aussi des différentes ouvertures à l’innovation architecturale en Wallonie et en Flandre, à travers ses expériences professionnelles et d’enseignement, touchant à l’expérimentation pour des maisons préfabriquées ainsi que son rapport aux groupes A.U.S.E et G.E.R.U. Il s’exprime sur des questions de « spiritualité », de phénoménologie, de style, et l’architecture contemporaine. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/198 10.3917/clara.hs5.0110 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 110-137 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 110-137 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/198/177 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/199 2023-08-30T09:53:01Z CLARA:ART

Lucien-Jacques Baucher Lucien-Jacques Baucher Latzarus, Louis Moussoki, Claude The architect Lucien-Jacques Baucher (1929 - ) talks to two architecture students in January 2014. He recalls his years of training at ENSAAD - École Nationale Supérieure d'Architecture et des Arts Décoratifs de La Cambre, his association with Odette Filippone and Jean-Pierre Blondel, the turning point of Expo 58 in Brussels, and then his own career, and of course some of the projects that marked the milestones of his career: the Marie Thumas pavilion at Expo 58, the hanging gardens of the Résidence Vincennes building, the 'Val du Roi' building. This exchange becomes the occasion for Baucher to express himself on the dominant inflluence of Le Corbusier, but also of the Brazilian and Scandinavian modernist architects, on the role of reviews such as Architecture d'Aujourd'hui, on his involvement in the review Rythme, and the professional associations such as the SCAB and the SBUAM. L’architecte Lucien-Jacques Baucher (1929 - ) s’entretient en janvier 2014 avec deux étudiants en architecture. Il revient sur ses années de formation à l’ENSAAD – École Nationale Supérieure d’Architecture et des Arts Décoratifs de La Cambre, sur son association avec Odette Filippone et Jean-Pierre Blondel, sur le tournant de l’Expo 58 à Bruxelles, puis sur sa propre carrière, et évidemment certains projets qui ont marqué les jalons de sa carrière : le pavillon Marie Thumas à L’Expo 58, les jardins suspendus de l’immeuble Résidence Vincennes, l’immeuble le « Val du Roi ». Cet échange devient l’occasion pour Baucher de s’exprimer sur l’inflluence dominante de Le Corbusier, mais aussi des architectes modernistes brésiliens et scandinaves, sur le rôle de revues telles que l’Architecture d’Aujourd’hui, sur son engagement dans la revue Rythme, et les associations professionnelles comme la SCAB et la SBUAM. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/199 10.3917/clara.hs5.0028 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 28-51 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 28-51 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/199/173 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/200 2023-08-30T09:56:01Z CLARA:ART

Freddy Gallez Freddy Gallez Bouet, Mathias Itenberg, Nikita Zekri, Jordan The architect Freddy Gallez (1938 - ) talks to three architecture students in June 2016. He recalls the tutelary figures of his formative years, the years spent on the Côte d'Azur, his association with Guy Rottier, his participation in the GIAP (Groupe International d'Architecture Prospective), his Marxist commitment, the path that led him to carry out several projects in the Dendre valley, his practice as a cabinetmaker, through several of his projects: The Robbe, Arman and Storme houses, the "Maison Escargot", his social housing projects (Pyramides d'Hyon, Quartier Garcia Lorca, Clos du Soleil), the Tri postal d'Ath, etc. This exchange was an opportunity for Gallez to talk about the impact of the 1973 oil crisis on the practice of the profession, and to take a retrospective look at his own professional trajectory. L’architecte Freddy Gallez (1938 - ) s’entretient en juin 2016 avec trois étudiants en architecture. Il revient sur les figures tutélaires des années de sa formation, les années passées à la Côte-d’Azur, la fréquentation de Guy Rottier, sa participation au GIAP (Groupe International d’Architecture Prospective), son engagement marxiste, le parcours qui l’a amené à réaliser plusieurs projets dans la vallée de la Dendre, sa pratique d’ébéniste, au travers de plusieurs de ses projets : les maisons Robbe, Arman, Storme, la « Maison Escargot », ses projets de logements sociaux (Pyramides d’Hyon, Quartier Garcia Lorca, Clos du Soleil), le Tri postal d’Ath, … Cet échange devient l’occasion pour Gallez de s’exprimer sur l’impact de la crise du pétrolière de 1973 sur la pratique de la profession, et de poser un regard rétrospectif sur sa propre trajectoire professionnelle. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/200 10.3917/clara.hs5.0138 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 138-159 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 138-159 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/200/178 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/201 2023-08-30T09:56:26Z CLARA:ART

Marcel Goldstein Marcel Goldstein Dalon, Corentin Haering, Tim The architect Marcel Goldstein talks to two female architecture students in February 2016. He recalls his geographical and intellectual 'wanderings', the social and societal commitment of architecture, the important figures of the architectural culture of the time in Brussels - De Ligne, De Koninck, Stynen, Bourgeois, Wybauw, Culot, Dethier, Sternfeld -, his first experiences in the agency Candilis, Josic and Woods, and then in large agencies in the United States. This exchange becomes an opportunity for Goldstein to express himself on the La Cambre School of Architecture, on the arrogance of modernist foundation cities such as Chandigarh and Brasilia, on the link between architecture and ruin, on the reasons and deceptions of the ARAU, on the similarities and differences of the profession, of architecture and of the city between the United States and Europe, on the new awareness of the environment which affects the way of thinking about architecture. L’architecte Marcel Goldstein s’entretient en février 2016 avec deux étudiantes en architecture. Il revient sur ses « vagabondages » géographiques et intellectuels, sur l’engagement sociétal et social de l’architecture, sur les figures importantes de la culture architecturale de l’époque à Bruxelles – De Ligne, De Koninck, Stynen, Bourgeois, Wybauw, Culot, Dethier, Sternfeld -, sur ses premières expériences dans l’agence Candilis, Josic et Woods, puis dans de grandes agences aux États-Unis. Cet échange devient l’occasion pour Goldstein de s’exprimer sur l’École d’architecture La Cambre, l’arrogance des villes de fondation modernistes comme Chandigarh et Brasilia, sur le lien entre architecture et ruine, sur les raisons et déraisons de l’ARAU, sur les ressemblances et différences du métier, de l’architecture et de la ville entre les États-Unis et l’Europe, à la nouvelle prise de conscience de l’environnement qui affecte la manière de penser l’architecture. Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/201 10.3917/clara.hs5.0160 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 160-174 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 160-174 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/201/179 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

oai:ojs.clararevue.ulb.be:article/202 2023-08-30T09:56:58Z CLARA:ART

André Jacqmain André Jacqmain Avni, Sara Guilleux, Thomas     The encounter with architecture    The association with Wabbes    The competition    Projects of a lifetime    Elitism    Retirement    Utopia La rencontre avec l’architecture L’association avec Wabbes Le concours Les projets d’une vie L’élitisme La retraite L’utopie Université libre de Bruxelles 2018-12-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed article Article scientifique révisé par les pairs Article scientifique révisé par les pairs application/pdf https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/202 10.3917/clara.hs5.0176 Clara; No. 5 (2018): [Special issue] Memories Can't Wait. Conversations between architects and students; 176-187 Clara; No 5 (2018): [Hors-série] Memories Can't Wait. Conversations entre architectes et étudiants; 176-187 2593-5747 2295-3671 fra https://clararevue.ulb.be/CLARA/article/view/202/180 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 0cf2cadb3b9c5a7b4dea20ed43897d2c